Tegami - JUJU translation in German

Tegami

元気でやってますか 笑えてますか
思えば遠く ふるさとの人たち
変わらない街はもう 日焼けする頃
太陽みたいな君にまた会えます
通り雨 ふざけあう帰り道
今でも覚えていますか
さよならさえも言えずに 時は過ぎるけど
夢と紡いだ音は忘れはしないよ
もう何年も切れたままになった弦を
張り替えたら君ともまた 歌えそうな夕暮れ

上手くいかない時は 君ならどうする
弱いぼくらは 一体どうする
百万回も生きた猫のように
大切な人と寄り添っていたいのさ
さよならだけが 人生だったとしても
部屋の匂いのように いつか慣れていく
変わってくことは 誰の仕業でもないから
変わらない街でも ずっと笑っていてほしい

何もかもがある街に住んで
一体何をなくしたんだろう
何もない部屋でひとりきり
情けない僕は涙こぼしてた

さよならだけが 人生だったとしても
きらめく夏の空に 君を探しては
ただ話したいことが 溢れ出て来ます
離れた街でも 大事な友を見つけたよ
じゃれながら 笑いながらも 同じ夢追いかけて
旅路はこれからもずっと 続きそうな夕暮れ

Brief

Geht es dir gut? Kannst du lachen?
Wenn ich daran denke, so fern sind die Menschen aus meiner Heimat.
Die unveränderte Stadt ist wohl schon sonnengebräunt um diese Zeit.
Ich kann dich, der du wie die Sonne bist, wiedersehen.
Ein Regenschauer, der Heimweg, auf dem wir herumalberten.
Erinnerst du dich noch immer daran?
Auch wenn die Zeit vergeht, ohne dass ich auch nur Lebewohl sagen konnte,
den Klang, den wir mit Träumen gesponnen haben, werde ich nicht vergessen.
Die Saite, die schon seit vielen Jahren gerissen war,
wenn ich sie neu aufziehe, eine Abenddämmerung, in der ich wohl wieder mit dir singen könnte.

Wenn es nicht gut läuft, was würdest du tun?
Wir Schwachen, was sollen wir nur tun?
Wie die Katze, die eine Million Mal lebte,
möchte ich mich an einen geliebten Menschen schmiegen.
Auch wenn das Leben nur aus Abschieden bestünde,
wie an den Geruch eines Zimmers, werde ich mich irgendwann daran gewöhnen.
Dass sich Dinge ändern, ist niemandes Werk,
möchte ich, dass du auch in der unveränderten Stadt immer lachst.

Ich lebe in einer Stadt, in der es alles gibt,
was genau habe ich wohl verloren?
Ganz allein in einem leeren Zimmer,
vergoss ich Elende Tränen.

Auch wenn das Leben nur aus Abschieden bestünde,
am glitzernden Sommerhimmel suche ich nach dir und
die Dinge, über die ich einfach nur sprechen möchte, sprudeln hervor.
Auch in der fernen Stadt habe ich einen wichtigen Freund gefunden.
Herumalbernd und lachend jagen wir demselben Traum nach,
eine Abenddämmerung, in der der Reiseweg auch weiterhin anzudauern scheint.