Lyrics and translation JUJU - WITH YOU

WITH YOU

今 あなたの声 聞いてたら 涙がでた
どうしてかな 懐かしい気持ちになるの

ふと 切なくなる 優しさに触れるたびに
夢のように いつか突然 すべてが消えてしまいそうで

繰り返してゆく 毎日でも
同じ景色なんて 二度とない
でもあなたと見た 道に咲く小さな花は
この胸のなか あの日のまま

あなたと ただ笑い合う一秒が
永遠に変わってゆくから
何度だって 抱きしめるよ 強く

世界にたったひとつの温もりを
今 あなたに届けたいから
わたしは そう ここにいるの
ひとりじゃない そばにいるから

ずっと 憧れてた いつまでも変わらないもの
でもこの頃 やっと気づいた 移ろう季節の優しさに

さよならのない出逢いなんて
どこにもないこと知っているけど
別れるために 出逢うわけじゃない
きっと笑顔を 分け合うため 巡り会えた

あなたとの 何気ない日々のなかで
永遠は生まれてゆくから
時をかさね 続いてゆく 想い

遠く離れれば 離れているほど
心はこんなに近くなる
どこにいても 繋がってる
忘れないで そばにいるから

あなたと ただ笑い合う 一秒が
永遠に変わってゆくから
何度だって 抱きしめるよ 強く

この先 どんな未来が待っていても
その瞳を見つめていたい
昨日よりも 明日よりも ただ愛しい 今のあなたが

AVEC TOI

Quand j'entends ta voix maintenant, j'ai les larmes aux yeux
Je me demande pourquoi j'ai ce sentiment nostalgique

Chaque fois que je suis touchée par ta gentillesse, j'ai un pincement au cœur
Comme dans un rêve, j'ai peur que tout disparaisse soudainement

Même si les jours se répètent
Nous ne reverrons jamais le même paysage
Mais la petite fleur qui fleurit sur le chemin que nous avons emprunté ensemble
Reste dans mon cœur, comme ce jour-là

Chaque seconde passée à rire avec toi
Se transforme en éternité
Je te serrerai dans mes bras encore et encore, avec force

Parce que je veux te donner cette chaleur unique au monde
Maintenant, je veux te la faire parvenir
Tu vois, je suis là
Tu n'es pas seul, je suis là pour toi

J'ai toujours aspiré à quelque chose d'immuable
Mais ces derniers temps, j'ai enfin réalisé la beauté des saisons qui changent

Je sais qu'il n'y a pas de rencontre sans adieu
Nulle part dans ce monde
Mais ce n'est pas pour nous séparer que nous nous sommes rencontrés
C'est pour partager des sourires que nous nous sommes retrouvés

Dans chaque jour passé avec toi, aussi banal soit-il
L'éternité naît
Nos sentiments grandissent avec le temps

Plus nous sommes loin l'un de l'autre
Plus nos cœurs se rapprochent
Où que tu sois, nous sommes liés
N'oublie pas, je suis à tes côtés

Chaque seconde passée à rire avec toi
Se transforme en éternité
Je te serrerai dans mes bras encore et encore, avec force

Peu importe l'avenir qui nous attend
Je veux regarder dans tes yeux
Plus qu'hier, plus que demain, c'est toi que j'aime, tel que tu es maintenant