あなた以外誰も愛せない - JUJU translation in German

あなた以外誰も愛せない

これ以上なにもいらない 変わらない距離でいられるなら
きらめく街の隅で 誰にも言えず 震えてる恋

急にあの日 ふと逸らした瞳
覚えてしまった 一途な痛み
平気なふりは そろそろ苦しくて
降り出した雪のせいで 泣きたくなるの

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの
ただ 会えば切なくなるのに
もう戻れない あなた以外誰も愛せないの
見つめててほしいの 明日じゃなく 私のことを ずっと ずっと

重ねた二人の日々が 愛しすぎたの 消せないくらい
ダメだよ 今は違う そう言い聞かせては 踏み出せない恋

わかってる 決して私じゃないこと でも大切に 思ってること
身構えるほど 抗えなくなるの
子供みたいな笑顔に 魅かれてゆくの

今夜 あなたも 降りしきる雪 見上げているなら ねぇ
そばに感じられるのに
せめて願うの あなたが眠りにつくときには
思い出してほしい 昨日じゃなく 私のことを

続いていく 白い輝きの向こうで 振り返るあなたの その手を今繋げたら
素直になれたら 思いきり泣けたら 愛してると言えたなら

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの ただ
会えば切なくなるのに
もう戻れない あなた以外誰も愛せないの
見つめててほしいの 私だけを
いつか届きますように 近くて 遠いあなたへ
会いたい 今 会いたい 会いたい 会いたい

Niemand außer dir kann ich lieben

Ich brauche nichts weiter, wenn ich nur in dieser unveränderten Distanz bleiben kann.
In einer Ecke der glitzernden Stadt, eine zitternde Liebe, die ich niemandem gestehen kann.

Plötzlich an jenem Tag, die Augen, die unerwartet wegblickten.
Ich habe diesen aufrichtigen Schmerz erfahren.
So zu tun, als wäre alles in Ordnung, wird langsam schmerzhaft.
Wegen des einsetzenden Schneefalls möchte ich weinen.

Es ist stille Nacht heute Nacht, ich möchte bei dir sein, deine Stimme hören.
Obwohl es nur schmerzhaft wird, wenn wir uns sehen.
Ich kann nicht mehr zurück, ich kann niemanden außer dir lieben.
Ich möchte, dass du mich ansiehst, nicht morgen, sondern mich, immer, immer.

Die Tage, die wir zusammen verbrachten, waren zu kostbar, so sehr, dass ich sie nicht auslöschen kann.
'Es geht nicht, jetzt ist es anders', rede ich mir ein, doch es ist eine Liebe, bei der ich keinen Schritt wagen kann.

Ich weiß, dass ich es bestimmt nicht bin, aber auch, dass du mich wertschätzt.
Je mehr ich mich wappne, desto weniger kann ich widerstehen.
Dein kindliches Lächeln zieht mich an.

Wenn du heute Nacht auch zum unaufhörlich fallenden Schnee aufschaust, hey...
Könnte ich dich nahe bei mir spüren.
Wenigstens wünsche ich mir, wenn du einschläfst...
Dass du dich an mich erinnerst, nicht an gestern.

Jenseits des anhaltenden weißen Glanzes, wenn ich jetzt deine Hand nehmen könnte, während du dich umdrehst...
Wenn ich ehrlich sein könnte, wenn ich hemmungslos weinen könnte, wenn ich sagen könnte 'Ich liebe dich'...

Es ist stille Nacht heute Nacht, ich möchte bei dir sein, einfach nur deine Stimme hören.
Obwohl es nur schmerzhaft wird, wenn wir uns sehen.
Ich kann nicht mehr zurück, ich kann niemanden außer dir lieben.
Ich möchte, dass du nur mich ansiehst.
Möge es dich eines Tages erreichen, dich, der du nah und doch so fern bist.
Ich will dich sehen, jetzt, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen.