Lyrics and translation JUJU - Kuchizuke

Kuchizuke

くちづけにはほんとのこと
うまく隠す甘さがある
冬がくると わかってても
どうせ花は 咲いてしまうの

好きになる心を
もう止めようがないなら
二人はいま どう変わるの

愛だけがゆれるゆれるゆれる
胸を締めつけて 息もできないくらい
もしも強く抱いてくれたら
あなたがいてくれる場所に
すべてがなくても かまわないのに

ゆびさきから零れ落ちる
涙に似た 雨の雫

拭いきれる 孤独なんて
ありはしない 気づいてたはず

美しいものだけ
幸せに匿(かくま)うほど
そこから 先苦しむでしょ

愛だけにふれるふれるふれる
答えもないまま ただ問いかけながら
深く深く戻れなくなる
あなたが連れて行くどこか
頷くのはもう 決まってるのに

一秒さえも迷うだけの
永遠はいらない
なにかを失うことからしか
手にできない夢もあること
知り過ぎてる

泣きながら耐えて過ごす夜も
避けられやしない 行き止まりの夜も
それがなにを守るためかを
あなたのぬくもり
教えてくれる

愛だけがゆれるゆれるゆれる
胸を締めつけて 息もできないくらい
もしも もしも 抱いてくれたら
あなたがいてくれる場所に
すべてがなくても かまわないのに

Kiss

In a kiss, there is something true
A sweetness that conceals well
Even though I know winter is coming
The flowers will still bloom anyway

The heart that falls in love
I can't stop it anymore
How will we both change now

Love alone sways
Tightening my chest, making it hard to breathe
If you held me close
To where you are
Even if I had nothing, it wouldn't matter

From my fingertips, they fall
Teardrops resembling rain

Loneliness that can be wiped away
Doesn't exist, I should have known

Only beautiful things
Can hide happiness so much
From there, suffering ensues

Love alone touches
With no answers, only questions
I fall deeper and deeper
Somewhere you take me
My nod is already decided

For a second, I hesitate
Eternity I don't need
There are dreams that can't be held
Except from losing something
I know too much

Nights that I endure with tears
Dead-end nights that can't be avoided
To protect what, I must know
Your warmth
Will tell me

Love alone sways
Tightening my chest, making it hard to breathe
If you held me close
To where you are
Even if I had nothing, it wouldn't matter