Lyrics and translation JUJU - Konoyoruwo Tometeyo (Orchestra ver.)

Konoyoruwo Tometeyo (Orchestra ver.)

「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

呼吸するみたいに
ふたりは出会ったね 疑いもせずに
傷つけ 傷つき
痛みこそ愛だと 信じてきた日々

声をひそめながら
ふたりだけの秘密を
ひとつずつ増やすたび
つくり笑い 心で泣いてる

おなじ色の夢みていたいのに
ちがう道に離れてく
出会いのときを選べないのなら
せめて この夜を止めてよ

大きな背中を 見つめていられたら それでよかったのに
どんなに激しく あなたを愛しても 答えはみえない
終わりにしたいのなら 5秒だけください
目を閉じて 深呼吸 その間に忘れてあげるわ

「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

あまい過去の記憶なんて
わたしは惜しくない
かたちのある未来なんか
しがみつきたくはない

おなじ色の夢みてたつもりで
ちがう道を歩いてた
別れのときも選べないのなら
せめて この夜を

「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

ねえお願い この夜を止めてよ

Stop This Night (Orchestra ver.)

When you tell me "I love you,"
It seems sadder than "goodbye."
I don't need to hear anything more,
So please stop this night.

We met just like taking a breath,
Without any doubt.
We hurt and got hurt,
Believing that the pain was love.

Whispering our voices
We made secrets only for the two of us,
With each one we added,
I laughed with a fake smile and cried in my heart.

I wish we could have the same dream,
But we're headed down different paths.
If I couldn't choose when we met,
At least, let's stop this night.

I just wanted to keep staring at your broad back,
No matter how intensely I love you, I don't see the answer.
If you really want to end this, give me 5 seconds,
Close your eyes and take a deep breath. I'll forget you while you do that.

When you tell me "I love you,"
It seems sadder than "goodbye."
I don't need to hear anything more,
So please stop this night.

I don't care about those sweet memories of the past,
I don't miss it.
I don't want to cling onto a tangible future,
I don't want to hold on.

I thought we had the same dream,
But we were walking on different paths.
If I couldn't choose when we broke up,
At least, let's stop this night.

When you tell me "I love you,"
It seems sadder than "goodbye."
I don't need to hear anything more,
So please stop this night.

Hey, please stop this night.