さよならの代わりに -Yasutaka Nakata Remix- - JUJU translation in German

さよならの代わりに -Yasutaka Nakata Remix-

もう 言わなくていいよ これ以上
お互い苦しいだけ 分かっているから

ねえ そんな表情(かお)するの 初めて知ったよ
どんな時も あなただけ 見て来たはずなのに

ふたりで いるのに 淋しいね
隣にいても 届かない 想いがあるなら

最後の嘘は やさしい嘘がいい
いつもみたいに 微笑(わら)って
平気なふりで 出逢った頃のような
笑顔のまま

つないだ手放すから さよならの代わりに
一度だけ抱きしめて さよならの代わりに

そう 幸せな瞬間(とき)が 多いほど
思い出はこの胸で 深い傷になる

ねえ こんなに確かに 感じるぬくもり
触れることさえ できないね もう明日になれば

どうして 心は 離れるの?
答えが欲しい わけじゃない 二度と会えないなら

最後のキスは かなしいキスでいい
言葉なんて いらない
こんなに愛して そして愛された
それだけでいい

そんなに 切ない 瞳で
迷わせないで 見つめないで
涙が あふれそう
Goodbye Goodbye Goodbye... Don't say
Goodbye Goodbye... 言わないで
Goodbye Goodbye Goodbye... まだ
あと少し 今だけは

最後の嘘は やさしい嘘がいい
いつもみたいに 微笑(わら)って
平気なふりで 出逢った頃のような
笑顔のまま

つないだ手放すから さよならの代わりに
もう一度抱きしめて さよならの代わりに

Anstelle von Auf Wiedersehen -Yasutaka Nakata Remix-

Sag nichts mehr, nicht mehr.
Wir quälen uns beide nur, das weiß ich doch.

He, so ein Gesicht von dir habe ich noch nie gesehen.
Obwohl ich dachte, ich hätte immer nur dich angesehen.

Wir sind zusammen, aber es ist einsam, nicht wahr?
Wenn es Gefühle gibt, die dich nicht erreichen, selbst wenn ich neben dir bin.

Die letzte Lüge soll eine sanfte Lüge sein.
Lächle wie immer.
Tu so, als wäre alles in Ordnung, wie damals, als wir uns trafen,
mit demselben Lächeln.

Ich lasse deine Hand los, anstelle von Auf Wiedersehen.
Umarme mich nur einmal, anstelle von Auf Wiedersehen.

Ja, je mehr glückliche Momente es gab,
desto tiefere Wunden werden die Erinnerungen in meiner Brust.

He, diese Wärme, die ich so deutlich spüre,
ich werde sie nicht einmal berühren können, wenn es morgen wird.

Warum entfernen sich Herzen voneinander?
Ich will keine Antwort, wenn wir uns nie wiedersehen können.

Der letzte Kuss darf ein trauriger Kuss sein.
Worte sind nicht nötig.
So sehr geliebt zu haben und geliebt worden zu sein,
das allein ist genug.

Mit solch traurigen Augen,
verwirr mich nicht, sieh mich nicht an.
Die Tränen drohen überzulaufen.
Goodbye Goodbye Goodbye... Sag nicht
Goodbye Goodbye... Sag es nicht.
Goodbye Goodbye Goodbye... Noch nicht.
Nur noch ein bisschen, nur für jetzt.

Die letzte Lüge soll eine sanfte Lüge sein.
Lächle wie immer.
Tu so, als wäre alles in Ordnung, wie damals, als wir uns trafen,
mit demselben Lächeln.

Ich lasse deine Hand los, anstelle von Auf Wiedersehen.
Umarme mich noch einmal, anstelle von Auf Wiedersehen.