Lyrics and translation JUJU - Ashitaga Kurunara (Orchestra Version)

Ashitaga Kurunara (Orchestra Version)

さよならは 言わないでおくよ
だって 目を閉じるたびに 映るよ いつもの 君が

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

言わないでよ まだもっと 君に触れていたいよ
口にしたら 何か壊れそうで 繋いでる 手のぬくもりだけ 確かめてた

止まらない時間が いつかふたり引き離すなら
もっと 君 見てたいよ
ずっと 抱きしめてたいよ
Time is slipping away

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

泣かないでね まだちょっと君といられるから
伝えたいこと まだ ひとつも
言葉では うまく言えないけれど stand by me

こぼれてく時間はいつも 二人寂しくさせるから
そっと微笑んでみるよ もう 離したくないから
Livin' life for today

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

君に逢うためだけに 生まれてきたのなら
焼き付けたい every moment in my heart
一秒でもいい あと少し
君のそばにいさせて

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから forever more
明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

さよならは 言わないでおくよ

Ashitaga Kurunara (Orchestra Version)

Je ne te dirai pas au revoir.
Parce que chaque fois que je ferme les yeux, je vois ton visage, comme toujours.

Si demain arrive, je ne veux rien d'autre, juste toi.
Je veux que tu sois heureux, à tout jamais.

Ne dis rien, je veux encore te toucher.
Si je le dis, j'ai peur que quelque chose ne se brise. Je ne fais que confirmer la chaleur de nos mains qui se tiennent.

Si le temps qui ne s'arrête pas finit par nous séparer un jour.
Je veux te regarder encore.
Je veux te tenir dans mes bras pour toujours.
Le temps s'écoule.

Si demain arrive, je ne veux rien d'autre, juste toi.
Je veux que tu sois heureux, à tout jamais.

Ne pleure pas, nous avons encore un peu de temps ensemble.
J'ai encore beaucoup de choses à te dire.
Je ne peux pas bien les exprimer avec des mots, mais je suis là pour toi.

Le temps qui s'écoule nous rend toujours plus solitaires.
Je te souris doucement, car je ne veux plus te laisser partir.
Vivre la vie pour aujourd'hui.

Si demain arrive, je ne veux rien d'autre, juste toi.
Je veux que tu sois heureux, à tout jamais.

Si j'étais né uniquement pour te rencontrer.
Je veux graver chaque instant dans mon cœur.
Ne serait-ce qu'une seconde, encore un peu.
Laisse-moi rester à tes côtés.

Si demain arrive, je ne veux rien d'autre, juste toi.
Je veux que tu sois heureux, pour toujours.
Si demain arrive, je ne veux rien d'autre, juste toi.
Je veux que tu sois heureux, à tout jamais.

Je ne te dirai pas au revoir.