Lyrics and translation Juju - Vapaana

Vapaana

Ku pässii narust tääl mua vedetään
Niinku ravut katiskas me tääl eletään
En haluu enää lisää
Yritän pois, mut se imasee mut takas sisään
Synnyttiin kahleisiin
Sekoitetaan vilpittömät naamat ahneisiin
Tyytyväisii, vast ku kuolleena makaava
Aion kuolla vapaana

Suomalainen mies on rautaa
Mutta vaan valmistua eläkkeelle, hautaan
Suomalainen mies onkin sitten nautaa
Ja läski leidi laulaa
Miksen voi laittaa päätäni puskaan?
Ajatuskin sellasesta aiheuttaa tuskaa
Tää on sairas maa ja sitä rataa
Miksen mä voi vaan ignorata? (ignorata)
Kai mus on liikaa tunnetta
Nykymaas sitä ei juurikaan tunneta (ei)
Eikä tunteita punnita (ei)
Ja hyvyydel ei saavuta kunniaa
Sun pitää repii kaikki mitä saat, mitä vaan
Ja kaikki otetaan mitä jaat, mitä jaat
Ja mitä jää käteen, sen hölmöstä ilmeestä naamassa näkee

Ku pässii narust tääl mua vedetään
Niinku ravut katiskas me tääl eletään
En haluu enää lisää
Yritän pois, mut se imasee mut takas sisään
Synnyttiin kahleisiin
Sekoitetaan vilpittömät naamat ahneisiin
Tyytyväisii, vast ku kuolleena makaava
Aion kuolla vapaana

Ku ymmärtää kaiken, antaa kaiken anteeks (anteeks)
Ei mitään henkilökohtasta
Kaikkeuden pyörteet ja kaarteet (kaarteet)
Onhan näitä jo kannettuki tarpeeks (tarpeeks)
Nyt tässä, eli ei missään
Mennee sissään, ihan ihimeissään
Se on liian helppoa kertoa, mutta liian vaikeeta vaieta
Se meni läpi jo, emmä vihaa säilöö
Tyhjät säiliöt ja näihin mahtuu paljon
Purjeet on nostettu, pursi on putsattu, kurssi on asetettu
Nyt se on vain lepoo
Eikä tarvii mistään pitää kii (ei)
Kaikki mennee niinku pitääki (näin)
Itkin ku sipulia kuorin ja nauroin ku loppuun pääsin

Vapaana

Quand je me libère de ce fil qui me tire
Comme des crabes dans un panier, nous vivons ici
Je n'en veux plus
J'essaie de partir, mais ça me tire toujours vers l'intérieur
Nous sommes nés enchaînés
On mélange les visages sincères avec les visages avides
Satisfaits, comme si on était morts
J'ai l'intention de mourir libre

L'homme finlandais est en fer
Mais juste pour prendre sa retraite, pour la tombe
L'homme finlandais est alors devenu du bétail
Et la dame grassouillette chante
Pourquoi je ne peux pas mettre ma tête dans les buissons ?
Même l'idée me fait mal
Ce pays est malade et il continue comme ça
Pourquoi je ne peux pas simplement ignorer ? (ignorer)
Je pense que j'ai trop de sentiments
Dans ce monde d'aujourd'hui, on ne les ressent presque plus (pas)
Et on ne les pèse pas (pas)
Et la bonté ne gagne pas d'honneur
Tu dois déchirer tout ce que tu peux obtenir, quoi que ce soit
Et tout est pris ce que tu donnes, ce que tu donnes
Et ce qu'il reste dans tes mains, on le voit sur son visage stupide

Quand je me libère de ce fil qui me tire
Comme des crabes dans un panier, nous vivons ici
Je n'en veux plus
J'essaie de partir, mais ça me tire toujours vers l'intérieur
Nous sommes nés enchaînés
On mélange les visages sincères avec les visages avides
Satisfaits, comme si on était morts
J'ai l'intention de mourir libre

Quand on comprend tout, on pardonne tout (pardonne)
Rien de personnel
Les tourbillons et les courbes de l'univers (courbes)
On en a déjà porté assez (assez)
Maintenant ici, en fait nulle part
C'est en train de rentrer, tout excité
C'est trop facile à dire, mais trop difficile à taire
Ça a passé, je ne garde pas la haine
Des réservoirs vides et il y a beaucoup de place dedans
Les voiles sont hissées, le bateau est nettoyé, le cap est fixé
Maintenant, il ne reste plus qu'à se reposer
Et pas besoin de s'accrocher à quoi que ce soit (pas)
Tout se passe comme il faut (comme ça)
J'ai pleuré en épluchant l'oignon et j'ai ri quand j'ai fini