Lyrics and translation Juju B. Goode - Witness

Witness

사람들은 물어봐
Is this based on a true story
나는 웃으며 답하지
어디서 들어본 얘기
내 눈빛이 흔들리는걸 알아챘니

처음 네게 들려준
너만 알던 멜로디
이제 다른 이의 귀에 전해지지
참 흔한 사랑 노래지만
네 눈시울을 기억하네

그 노래가 울리면
미소를 짓는지
잠시멈춰서
멍해지는지
오 난 사랑을 쉽게 생각하지 않아요
내 마음에 영원히 남아있어요

사람들은 물어봐
Is this based on your story
어디서 영감을 얻고
이런 노래를 짓니
(오 난 어떻게
그말을 해야할지 몰라)
지나간 일들이지 history
하지만 난 아직 노래하지
너가 남긴 멜로디
네 눈빛에 담긴 사랑을 그리며

Now that you're gone
너를 탓하지는 않아
Now that you're gone
정말 특별했었잖아
Now that you're gone
너를 탓하지는 않아
But don't you know
I'm sorry that you had to go
날 지켜봐줘
날 지켜봐줘

Témoin

Les gens me demandent
Est-ce que c'est basé sur une histoire vraie ?
Je réponds en riant
Une histoire que j'ai entendue quelque part
As-tu remarqué que mes yeux tremblaient ?

La première fois que je te l'ai chantée
La mélodie que toi seul connaissais
Maintenant, elle parvient aux oreilles des autres
C'est une chanson d'amour banale
Mais je me souviens de tes larmes

Quand cette chanson résonne
Est-ce que tu souris
Est-ce que tu t'arrêtes un instant
Est-ce que tu es perdue dans tes pensées
Oh, je ne prends pas l'amour à la légère
Il restera à jamais dans mon cœur

Les gens me demandent
Est-ce que c'est basé sur ton histoire ?
Où trouves-tu l'inspiration
Pour composer ces chansons ?
(Oh, je ne sais pas
Comment je pourrais le dire)
Ce sont des choses du passé, de l'histoire
Mais je chante encore
La mélodie que tu as laissée derrière toi
En pensant à l'amour qui brillait dans tes yeux

Maintenant que tu es parti
Je ne te blâme pas
Maintenant que tu es parti
Tu étais vraiment spécial
Maintenant que tu es parti
Je ne te blâme pas
Mais tu ne sais pas
Que je suis désolée que tu aies dû partir
Regarde-moi
Regarde-moi