Lyrics and translation JUJU feat. Kiyoshi Matsuo & Takeshi Kobayashi - Metro

Metro

はじめて手にした メトロのパスは
大人の気分を あたえてくれた
ステキなひとねと 言われたわたし
混んでもないのに 席を立ったの

はじめて降りたわ 隣の駅で
こんなに近くに 知らない世界
ドキドキしながら 歩いた小径
黄昏降りたら 泣きたくなった

カンタンに変わってくひとが いちばん苦手なくせに
カンタンに変われないジブンが 誰よりいちばんキライ
はじめて手にした メトロのパスで
どこまでだって 行ける気がした
昨日の続きや 夢への扉
どこまでだって 行ける気がした

カンタンに変わってくひとが いちばん苦手なくせに
カンタンに変われないジブンが 誰よりいちばんキライ
キライなんだけど

はじめて手にした メトロのパスは
大人の気分を あたえてくれた
ステキなひとねと 言われたわたし
どこまでだって 行ける気がした
どこまでだって 行ける気がする

Metro

When I first got my metro pass
It made me feel like an adult
Someone called me beautiful
Although the train wasn't crowded, I gave up my seat

I got off at the next station
It was so close, but a whole new world
My heart pounded as I walked down the small path
When dusk fell, I felt like crying

I can't stand people who change easily, and yet
I hate myself for not being able to change easily
When I first got my metro pass
I thought I could go anywhere
Yesterday's sequel or the door to my dreams
I felt like I could go anywhere

I can't stand people who change easily, and yet
I hate myself for not being able to change easily
But I hate it

When I first got my metro pass
It made me feel like an adult
Someone called me beautiful
I thought I could go anywhere
I think I can go anywhere