Lyrics and translation JUJU feat. Kiyoshi Matsuo & Takeshi Kobayashi - Metro

Metro

はじめて手にした メトロのパスは
大人の気分を あたえてくれた
ステキなひとねと 言われたわたし
混んでもないのに 席を立ったの

はじめて降りたわ 隣の駅で
こんなに近くに 知らない世界
ドキドキしながら 歩いた小径
黄昏降りたら 泣きたくなった

カンタンに変わってくひとが いちばん苦手なくせに
カンタンに変われないジブンが 誰よりいちばんキライ
はじめて手にした メトロのパスで
どこまでだって 行ける気がした
昨日の続きや 夢への扉
どこまでだって 行ける気がした

カンタンに変わってくひとが いちばん苦手なくせに
カンタンに変われないジブンが 誰よりいちばんキライ
キライなんだけど

はじめて手にした メトロのパスは
大人の気分を あたえてくれた
ステキなひとねと 言われたわたし
どこまでだって 行ける気がした
どこまでだって 行ける気がする

Metro

Le premier pass de métro que j'ai eu en main
M'a donné l'impression d'être une adulte
On m'a dit que j'étais charmante
J'ai quitté mon siège, alors qu'il n'y avait pas foule

J'ai descendu pour la première fois à la gare voisine
Un monde inconnu si près de moi
J'ai marché sur le sentier, le cœur battant
Le crépuscule est tombé, j'ai eu envie de pleurer

Je déteste ceux qui changent facilement, mais
Je me déteste moi-même plus que tout, parce que je ne peux pas changer facilement
Le premier pass de métro que j'ai eu en main
Je me suis sentie capable d'aller où je voulais
La suite de hier, la porte de mes rêves
Je me suis sentie capable d'aller où je voulais

Je déteste ceux qui changent facilement, mais
Je me déteste moi-même plus que tout, parce que je ne peux pas changer facilement
Je déteste ça, mais

Le premier pass de métro que j'ai eu en main
M'a donné l'impression d'être une adulte
On m'a dit que j'étais charmante
Je me suis sentie capable d'aller où je voulais
Je me sens capable d'aller où je veux