Lyrics and translation Juju feat. Xavier Naidoo - Freisein

Freisein

Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Frei wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Ich will frei sein, nur frei sein
Nur frei sein, nur frei sein
Frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein
Nur frei sein, nur frei sein
Ich werde gebor'n und sehe das Licht
Neonröhren blenden mein Gesicht
Fremde Hände checken mein Gewicht
Mir wird früh schon klar, ich bin gefickt
Geh' in die Schule und lern' ihr'n Stoff
Sie ballern die Standardmeinung in mein'n Kopf
Sie zeigen mir Mathe, Kontrolle und Angst
Will nichts davon hör'n, deshalb schwänze ich oft
Mir wird beigebracht, ich muss mitzieh'n
Denn sonst könn'n mich die anderen nicht lieben
Und von all den ganzen kleinen Kanten und Schwächen
Darf niemand da draußen was mitkriegen
Wenn du ehrlich bist und deine Meinung sagst
Werden sehr viele Leute 'n Film schieben
Sie verdreh'n dir so gerne die Worte im Mund
Denn es geht nur um Kohle und Intrigen
Warum fühl' ich mich grad so allein?
Warum wahren wir alle mit Masken den Schein?
Ich höre sie sagen: "Du musst etwas werden
Du musst etwas sein"
He, okay
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Frei wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Ich will frei sein, nur frei sein
Nur frei sein, nur frei sein
Frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein
Nur frei sein, nur frei sein
Glaubst du, was alle erzähl'n?
Glaubst du, was alle behaupten?
Glaubst du, man kann wirklich gar nichts verändern?
Sag, kannst du dem Ganzen vertrau'n?
Glaubst du, man braucht nur das Geld
Dann kann man sich Freiheit erkaufen?
Glaubst du, man muss nur nach oben im Käfig
Dann kann man sich ja nicht verlaufen?
Und glaubst du, dass
Glaubst du, dass von allen Leben auf der Welt eins
Wertvoller ist als deins?
(Glaubst du das? Glaubst du das?)
Wenn du das glaubst, dann wirst du nie seh'n
Und verstehen, was ich mein', wenn ich sag'
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Frei wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Frei wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
(Let freedom ring, let freedom ring, let freedom ring)
Ich will frei sein, nur frei sein
Nur frei sein, nur frei sein
Frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein
Nur frei sein, nur frei sein

Être Libre

Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Libre comme le vent quand il souffle
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Libre comme une étoile qui brille dans le ciel
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Je veux être libre, juste libre
Juste libre, juste libre
Libre, juste libre
Je veux être libre, juste libre
Juste libre, juste libre
Je suis née et j'ai vu la lumière
Les néons m'éblouissent le visage
Des mains étrangères vérifient mon poids
Je comprends vite que je suis foutue
Va à l'école et apprends leurs leçons
Ils me bourrent le crâne de leur opinion standard
Ils me montrent les maths, le contrôle et la peur
Je ne veux rien entendre de tout ça, alors je fais souvent l'école buissonnière
On me dit que je dois suivre le mouvement
Parce que sinon les autres ne pourront pas m'aimer
Et de tous ces petits défauts et faiblesses
Personne ne doit rien savoir
Si tu es honnête et que tu dis ce que tu penses
Beaucoup de gens vont faire tout un cinéma
Ils adorent te retourner les mots dans la bouche
Parce qu'il n'est question que d'argent et de complots
Pourquoi est-ce que je me sens si seule ?
Pourquoi gardons-nous tous des masques pour sauver les apparences ?
Je les entends dire : "Tu dois devenir quelqu'un
Tu dois être quelque chose"
Hé, ok
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Libre comme le vent quand il souffle
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Libre comme une étoile qui brille dans le ciel
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Je veux être libre, juste libre
Juste libre, juste libre
Libre, juste libre
Je veux être libre, juste libre
Juste libre, juste libre
Tu crois à tout ce qu'on raconte ?
Tu crois à tout ce qu'on prétend ?
Tu crois qu'on ne peut vraiment rien changer ?
Dis-moi, peux-tu faire confiance à tout ça ?
Tu crois qu'il suffit d'avoir de l'argent
Pour pouvoir s'acheter la liberté ?
Tu crois qu'il suffit de monter dans la cage
Pour ne pas se perdre ?
Et tu crois que
Tu crois que parmi toutes les vies dans le monde, il y en a une
Qui vaut plus que la tienne ?
(Tu y crois ? Tu y crois ?)
Si tu le crois, alors tu ne verras jamais
Et tu ne comprendras jamais ce que je veux dire quand je dis
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Libre comme le vent quand il souffle
Je veux être libre
Je veux être libre, juste libre
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Libre comme le vent quand il souffle
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Libre comme une étoile qui brille dans le ciel
Je veux être libre
(Laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner, laissez la liberté sonner)
Je veux être libre, juste libre
Juste libre, juste libre
Libre, juste libre
Je veux être libre, juste libre
Juste libre, juste libre