Lyrics and translation Juke Ross - Not a Blade of Grass

Not a Blade of Grass

We are a peaceful people
Struggle as we struggle
And we don't look for trouble
Just ask around
But when outside faces
From foreign places
Talk about taking over
We ain't backing down
We ain't giving up no mountains
We ain't giving up no tree
We ain't giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki,
Not one rice grain,
Not one kuras,
Not a blade of grass
This land is all I know
We're going to make it somehow
We will bend like a bow
But never break
Our fathers came here
And they lived and died here
And we ain't moving nowhere
Make no mistake
'Cause we ain't giving up no mountains
We ain't giving up no tree
We ain't giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki,
Not one rice grain,
Not one kuras,
Not a blade of grass
We love the open country
Of the Rupununi
And the Essequibo
Daytime or night
Though we may criticize it
This is our home we love it
And we need to keep it
We have that right
So we ain't giving up no mountains
We ain't giving up no tree
We ain't giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki,
Not one rice grain,
Not one kuras,
Not a blade of grass
So we ain't giving up no mountains
We ain't giving up no tree
We ain't giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki,
Not one rice grain,
Not one kuras,
Not a blade of grass

Ни травинки

Мы — мирный народ,
Боремся, как умеем,
И не ищем неприятностей,
Просто спроси кого-нибудь.
Но когда чужаки
Из далеких краев
Говорят о захвате,
Мы не отступим.
Мы не отдадим ни гор,
Мы не отдадим ни дерева,
Мы не отдадим ни реки,
Что принадлежит нам.
Ни капли голубого саки,
Ни зернышка риса,
Ни одного кураса,
Ни травинки.
Эта земля — все, что я знаю,
Мы как-нибудь справимся,
Мы согнемся, как лук,
Но не сломаемся.
Наши отцы пришли сюда,
Жили и умерли здесь,
И мы никуда не уйдем,
Не сомневайся.
Потому что мы не отдадим ни гор,
Мы не отдадим ни дерева,
Мы не отдадим ни реки,
Что принадлежит нам.
Ни капли голубого саки,
Ни зернышка риса,
Ни одного кураса,
Ни травинки.
Мы любим просторы
Рупунуни
И Эссекибо
Днем и ночью.
Хотя мы можем критиковать,
Это наш дом, мы любим его,
И мы должны сохранить его,
У нас есть это право.
Так что мы не отдадим ни гор,
Мы не отдадим ни дерева,
Мы не отдадим ни реки,
Что принадлежит нам.
Ни капли голубого саки,
Ни зернышка риса,
Ни одного кураса,
Ни травинки.
Так что мы не отдадим ни гор,
Мы не отдадим ни дерева,
Мы не отдадим ни реки,
Что принадлежит нам.
Ни капли голубого саки,
Ни зернышка риса,
Ни одного кураса,
Ни травинки.