Lyrics and translation Jukebox the Ghost - How The World Began

How The World Began

It starts the same as any day
The highest all-time tidal wave
We've seen it before so we weren't afraid
That's how the world began

The sun so hot that the hills caught flame
Man you should've seen it when it hit LA
It was sad, but it was funny, it's hard to explain
That's how the world began

And a brand-new moon was born from the deep
And the water sent waves evenly spaced
They made lines in the shore to indicate
When the holy days were coming
No more beasts or locusts or rising waters
Third-word parents with first-world daughters
No need for money, for guns, for banks
That's how the world
That's how the world began

That's how the world began

Strangers came on the very next day
As to the reason why they didn't say
They were banning cars on the interstate
That's how the world began

Everything came flooding back in a rush
Your first real love, your high school crush
Nothing else seemed to mean very much
That's how the world began

And the brand-new moon that was born from the deep
Hung out over so low I went out to see
People out on the streets, hands in the air
To carve their names in the surface

No more floods or plagues or pestilence
No more swords on loan from the government
There's no need for guns, for money, for banks
That's how the world
That's how the world began

That's how the world began

Oh
Isn't it amazing
The scenery never stops changing
Oh
There's a song between stations
It just takes a little patience

And we took all our phones
And we made a great fire
And we shook off our bones
And we chanted around the pyre
And we danced 'til our feet couldn't stand
And we swam 'til we couldn't see land
Drunk on a world I'll never understand
But they say it's for the good of man
Let me end with the good news
Nothing to win, nothing to lose
Nowhere to be, nothing to do
That's how the world
That's how the world began

Comment le monde a commencé

Ça commence comme n'importe quel jour
La vague de marée la plus haute de tous les temps
On l'a déjà vu, donc on n'avait pas peur
C'est comme ça que le monde a commencé

Le soleil si chaud que les collines ont pris feu
Tu aurais dû voir ça quand ça a frappé LA
C'était triste, mais c'était drôle, c'est difficile à expliquer
C'est comme ça que le monde a commencé

Et une toute nouvelle lune est née des profondeurs
Et l'eau a envoyé des vagues régulièrement espacées
Elles ont fait des lignes sur le rivage pour indiquer
Quand les jours saints arrivaient
Plus de bêtes ni de sauterelles ni de montée des eaux
Parents du troisième monde avec des filles du premier monde
Pas besoin d'argent, d'armes, de banques
C'est comme ça que le monde
C'est comme ça que le monde a commencé

C'est comme ça que le monde a commencé

Des inconnus sont arrivés le lendemain
Quant à la raison, ils n'ont pas dit
Ils interdisaient les voitures sur l'autoroute
C'est comme ça que le monde a commencé

Tout est revenu en trombe
Ton premier véritable amour, ton béguin du lycée
Rien d'autre ne semblait avoir beaucoup d'importance
C'est comme ça que le monde a commencé

Et la toute nouvelle lune qui est née des profondeurs
Est restée si basse que je suis sorti pour voir
Des gens dans les rues, les mains en l'air
Pour graver leurs noms à la surface

Plus de inondations, de fléaux ou de pestes
Plus d'épées prêtées par le gouvernement
Il n'y a pas besoin d'armes, d'argent, de banques
C'est comme ça que le monde
C'est comme ça que le monde a commencé

C'est comme ça que le monde a commencé

Oh
N'est-ce pas incroyable
Le paysage ne cesse de changer
Oh
Il y a une chanson entre les stations
Il suffit d'un peu de patience

Et on a pris tous nos téléphones
Et on a fait un grand feu
Et on a secoué nos os
Et on a chanté autour du bûcher
Et on a dansé jusqu'à ce que nos pieds ne puissent plus tenir
Et on a nagé jusqu'à ce que nous ne puissions plus voir la terre
Ivres d'un monde que je ne comprendrai jamais
Mais ils disent que c'est pour le bien de l'homme
Laisse-moi finir avec les bonnes nouvelles
Rien à gagner, rien à perdre
Nulle part où être, rien à faire
C'est comme ça que le monde
C'est comme ça que le monde a commencé