Lyrics and translation Jukebox the Ghost - Say When

Say When

Expensive tickets to a crowded place
Someone who you can't relate to calls your name
Fires at the after-party much too late
The DJ finished spinning all the songs you hate

And the people that you love
Are always hating on the people that you love
Everyone against each other
Each one against the other

I'm feeling sick
Like the nightmares never ending
I'm sick of all the small-talk
If you're sick of pretending

You can hear them speaking
Just the rhythm of your breeding

If you've had enough
Say when
Say when
If you've had enough
Say when

Dumb horns blasting in the techno break
Hiding in the corner by the wedding cake
An image of your face distorting on the plate
Congratulations on your ugly dinner date

And the people that you love
Are always hating on the people that you love
Everyone against each other
Each one against the other

I'm feeling sick
Like the nightmares never ending
I'm sick of all the small-talk
If you're sick of pretending

You can hear them speaking
Just the speakers overheating

If you've had enough
Say when
Say when
If you've had enough
Say when

Don't say when until you've tried it
Don't say uncle unless you don't like it
Because every good reason
You've had so far for leaving
Is just another weakness
That brings you closer to me
Closer to me

Expensive tickets to a crowded place
Someone who you can't relate to calls your name
Fires at the after-party much too late
The DJ finished spinning all the songs you hate

Say when

Dis quand

Des billets chers pour un endroit bondé
Quelqu'un avec qui tu ne peux pas t'identifier t'appelle
Feux à l'after-party bien trop tard
Le DJ a fini de mixer toutes les chansons que tu détestes

Et les gens que tu aimes
Détestent toujours les gens que tu aimes
Tout le monde contre tout le monde
Chacun contre l'autre

Je me sens mal
Comme si les cauchemars ne finissaient jamais
Je suis malade de tout ce bavardage
Si tu en as marre de faire semblant

Tu peux les entendre parler
Juste le rythme de ta reproduction

Si tu en as assez
Dis quand
Dis quand
Si tu en as assez
Dis quand

Des cuivres bêtes qui grondent dans le break techno
Se cachant dans le coin près du gâteau de mariage
Une image de ton visage qui se déforme sur l'assiette
Félicitations pour ton horrible rendez-vous galant

Et les gens que tu aimes
Détestent toujours les gens que tu aimes
Tout le monde contre tout le monde
Chacun contre l'autre

Je me sens mal
Comme si les cauchemars ne finissaient jamais
Je suis malade de tout ce bavardage
Si tu en as marre de faire semblant

Tu peux les entendre parler
Juste les enceintes qui surchauffent

Si tu en as assez
Dis quand
Dis quand
Si tu en as assez
Dis quand

Ne dis pas quand avant d'avoir essayé
Ne dis pas oncle à moins que tu n'aimes pas
Parce que chaque bonne raison
Que tu as eue jusqu'à présent pour partir
N'est qu'une autre faiblesse
Qui te rapproche de moi
Plus près de moi

Des billets chers pour un endroit bondé
Quelqu'un avec qui tu ne peux pas t'identifier t'appelle
Feux à l'after-party bien trop tard
Le DJ a fini de mixer toutes les chansons que tu détestes

Dis quand