Lyrics and translation Jukebox the Ghost - Show Me Where It Hurts

Show Me Where It Hurts

Her turn signal blinked to the east
Towards the long wooden pier
That hangs over the beach
She took off her dress
And she walked towards the sea
And thought, "Maybe it could sweep away me"

His engine turned off with the keys
As he ran towards her, he fell to his knees
He said, "What have I done wrong?"
He said, "What did I forget?"
She looked away and she wept

He said, "Why don't you show me where it hurts?
Why don't you show me where it hurts?"
He said, "Why don't you show me where it hurts?
Where it hurts the most"

She said, "It follows me wherever I go
I wake up each morning and the darkness unfolds
Yeah, I just can't fake it
Everything's like a chore
I can't live like this anymore"

He said, "Why don't you show me where it hurts?
Why don't you show me where it hurts?"
He said, "Why don't you show me where it hurts?
Where it hurts the most"

I guess it'd be easier
Just to keep it all buried beneath

He said, "Why don't you show me where it hurts?
Why don't you show me where it hurts?"
He said, "Why don't you show me where it hurts
Where it hurts the most"

Montre-moi où ça fait mal

Son clignotant a clignoté vers l'est
Vers la longue jetée en bois
Qui surplombe la plage
Elle a enlevé sa robe
Et elle s'est dirigée vers la mer
Et elle a pensé : "Peut-être que ça pourrait me balayer"

Son moteur s'est éteint avec les clés
Alors qu'il courait vers elle, il est tombé à genoux
Il a dit : "Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"
Il a dit : "Qu'est-ce que j'ai oublié ?"
Elle a détourné les yeux et elle a pleuré

Il a dit : "Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal ?
Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal ?"
Il a dit : "Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal ?
Où ça fait le plus mal"

Elle a dit : "Ça me suit partout où je vais
Je me réveille chaque matin et les ténèbres se déploient
Oui, je ne peux pas faire semblant
Tout est comme une corvée
Je ne peux plus vivre comme ça"

Il a dit : "Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal ?
Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal ?"
Il a dit : "Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal ?
Où ça fait le plus mal"

Je suppose que ce serait plus facile
De tout garder enfoui sous

Il a dit : "Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal ?
Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal ?"
Il a dit : "Pourquoi ne me montres-tu pas où ça fait mal
Où ça fait le plus mal"