Lyrics and translation Jukjae 적재 - THE DOOR

THE DOOR

나오지 말아요
내 안에 살아요
아무 일 아무 이야기조차도
없는 듯이

그렇게 있어요
고요히 잠들다
지나던 누군가 귀 기울이면
꺼내어 보겠죠
문을 열었을 때
쏟아져 내리는 기억은
아무래도 어쩔 수 없죠
나의 기억의 무게에
아파해야 했던 그대는 알겠죠
미안했어요

떨려오는 내 두 손을 뻗어
기억의 그 문을 닫죠
숨겨도 좋아요
오랜 미움들은
누군가 귀 기울여 줄 때까지
꺼내지 말아요

문을 열었을 때
쏟아져 내리는 기억은
아무래도 어쩔 수 없죠
지친 영혼의 무게는
내 곁에 머물던 그대를 향했죠
미안했어요
그냥 나만 아팠으면 될걸
또 마음의 문을 닫죠

잊어도 좋아요
나란 사람쯤은
누군가 귀 기울여 줄 때까지
생각지 말아요

LA PORTE

Ne sors pas
Reste en moi
Comme si rien ne s'était passé
Comme si il n'y avait aucune histoire

Reste comme ça
Endormis paisiblement
Si quelqu'un passe et prête attention
Je te sortirai
Lorsque j'ouvrirai la porte
Les souvenirs qui se déverseront
Je ne peux rien y faire
Sous le poids de mes souvenirs
Tu sais que tu devrais souffrir, n'est-ce pas ?
Je suis désolé

J'étendrai mes deux mains tremblantes
Et je fermerai la porte de ces souvenirs
C'est bon de les cacher
Les vieilles rancunes
Jusqu'à ce que quelqu'un prête attention
Ne les sors pas

Lorsque j'ouvrirai la porte
Les souvenirs qui se déverseront
Je ne peux rien y faire
Le poids de mon âme fatiguée
S'est tourné vers toi qui étais à mes côtés
Je suis désolé
Si seulement j'avais souffert seul
Je referme à nouveau la porte de mon cœur

Oublie, c'est bon
Quelqu'un comme moi
Jusqu'à ce que quelqu'un prête attention
Ne pense pas à moi