Lyrics and translation Jukjae 적재 - 골목길

골목길

내가 살던 작은 동네
뛰어 놀던 작은 집
그땐 참 넓게만 느껴지던
아주 작은 골목길

지름길을 찾아 헤매던
작고 볼품없던 아이
그땐 참 멀게만 느껴지던
학교 가던 골목길

하늘에서 떨어지던
별똥별을 보던 밤
주먹을 불끈 쥐고
유치한 소원 빌던

참 순진한 녀석이던
참 작던 그 아이
이제는 손을 뻗어봐도
닿을 수 없는

다시 돌아갈 순 없네
이미 알고는 있었지만
가끔 내 삶이 버거울 때면
생각나는 그 골목길

내가 살던 작은 동네
뛰어 놀던 친구들
그땐 참 넓게만 느껴지던
아주 작은 골목길

동생 손을 꼭 붙잡고
놀러 가던 그 아이들
그땐 참 멀게만 느껴지던
외할머니 살던 집

하늘에서 떨어지던
별똥별을 보던 밤
할머니 집 옥상에 누워
끝없는 꿈을 꾸던

참 순진한 녀석이던
참 작던 그 아이
이제 더는 그리워해도
닿을 수 없는

다시 돌아갈 순 없네
이미 알고는 있었지만
가끔 내 삶이 버거울 때면
생각나는 그 골목길

그 골목길
그 골목길

La ruelle

Mon petit village où j'ai grandi
La petite maison où je jouais
Elle me paraissait si grande à l'époque
Cette toute petite ruelle

Je cherchais un raccourci
Un petit garçon sans intérêt
Elle me paraissait si lointaine à l'époque
La ruelle où j'allais à l'école

Les étoiles filantes tombaient du ciel
La nuit où j'ai vu les étoiles filantes
J'ai serré les poings
J'ai fait un voeu d'enfant

Quel garçon naïf j'étais
Ce petit garçon
Maintenant, même si j'étends la main
Je ne peux pas l'atteindre

Je ne peux plus y retourner
Je le savais déjà
Parfois, quand ma vie me pèse
Je pense à cette ruelle

Mon petit village où j'ai grandi
Mes amis avec qui je jouais
Elle me paraissait si grande à l'époque
Cette toute petite ruelle

Je tenais la main de ma sœur
Ces enfants qui allaient jouer
Elle me paraissait si lointaine à l'époque
La maison de ma grand-mère

Les étoiles filantes tombaient du ciel
La nuit où j'ai vu les étoiles filantes
Je me suis allongé sur le toit de la maison de ma grand-mère
J'ai fait des rêves sans fin

Quel garçon naïf j'étais
Ce petit garçon
Maintenant, même si je la regrette
Je ne peux pas l'atteindre

Je ne peux plus y retourner
Je le savais déjà
Parfois, quand ma vie me pèse
Je pense à cette ruelle

Cette ruelle
Cette ruelle