Entä sitten - Jukka Kuoppamaki translation in German

Entä sitten

Entä sitten vaikka kertynyt on ikää
Nähty ainakin on paljon elämää
Kun taakse katsoo tie kaukaisuuteen häipyy
Ja nuoruus myös sinne häviää

Entä sitten jos vain rakastat mua vielä
Kaikki muu on nyt samantekevää

On päivät parhaat vielä edessä päin
Sun toivon kulkevan sinne kanssani näin
On päivät parhaat meidän yhteiset nää
Sun kanssas hetki jokainen on elämää

Entä sitten jos en enää siltä näytä
Miltä näytin kun katsot eiliseen
On sydän silti se sama joka sykkii
Ja sulle se kuuluu edelleen

Entä sitten jos vain tahdot vielä jatkaa
Tätä matkaa mun kanssain huomiseen

On päivät parhaat vielä edessä päin
Sun toivoin kulkevan sinne kanssani näin
On päivät parhaat meidän yhteiset nää
Sun kanssas hetki jokainen on elämää

Entä sitten vaikka kaikki meitä katsoo
Luona portin kun salaa suudellaan
Mä vielä muistan tuon ensimmäisen kerran
Yhä vielä käsikkäin me kuljetaan

Entä sitten vaikka ohimot on harmaat
Onni säilyy vielä ennallaan

On päivät parhaat vielä edessä päin
Sun toivon kulkevan sinne kanssani näin
On päivät parhaat meidän yhteiset nää
Sun kanssas hetki jokainen on elämää

On päivät parhaat vielä edessä päin
Sun toivon kulkevan sinne kanssani näin
On päivät parhaat meidän yhteiset nää
Sun kanssas hetki jokainen on elämää

Was macht das schon

Was macht das schon, auch wenn die Jahre sich gehäuft haben,
Gesehen hab' ich zumindest viel vom Leben.
Wenn ich zurückblick', verblasst der Weg in der Ferne,
Und auch die Jugend schwindet dorthin eben.

Was macht das schon, wenn du mich einfach noch liebst,
Alles andere ist jetzt ganz egal.

Die besten Tage liegen noch vor uns,
Ich hoff', du gehst mit mir dorthin diesen Weg.
Die besten Tage sind diese unsere gemeinsamen,
Mit dir ist jeder Augenblick pures Leben.

Was macht das schon, wenn ich nicht mehr so ausseh',
Wie ich aussah, wenn du auf gestern blickst.
Das Herz ist trotzdem dasselbe, das da schlägt,
Und dir gehört es weiterhin, das ist gewiss.

Was macht das schon, wenn du nur weitermachen willst,
Diese Reise mit mir bis ins Morgenlicht.

Die besten Tage liegen noch vor uns,
Ich hoff', du gehst mit mir dorthin diesen Weg.
Die besten Tage sind diese unsere gemeinsamen,
Mit dir ist jeder Augenblick pures Leben.

Was macht das schon, auch wenn alle uns ansehen,
Am Tor, wenn wir uns heimlich küssen zart.
Ich erinnere mich noch an jenes erste Mal,
Noch immer gehen wir Hand in Hand auf unsrer Fahrt.

Was macht das schon, auch wenn die Schläfen grau nun sind,
Das Glück bleibt doch bestehen, unverändert lind.

Die besten Tage liegen noch vor uns,
Ich hoff', du gehst mit mir dorthin diesen Weg.
Die besten Tage sind diese unsere gemeinsamen,
Mit dir ist jeder Augenblick pures Leben.

Die besten Tage liegen noch vor uns,
Ich hoff', du gehst mit mir dorthin diesen Weg.
Die besten Tage sind diese unsere gemeinsamen,
Mit dir ist jeder Augenblick pures Leben.