Jo Kauan Sitten - Jukka Kuoppamaki translation in German

Jo Kauan Sitten

Jo kauan sitten sinä lähdit minä jäin
Vain läpi kyynelten sun hymysi mä näin
Kun sydämesi lukitsit
Sä meiltä rakkauden veit
Ja sadustamme lopun teit
Jo kauan sitten sinut päätin unohtaa
Mä lopultakin päätin elää, rakastaa
Vaan tiedätkö mä aina vain
Sun kätes tunsin poskellain
Ja huultes kuulin kuiskaavan
Sua mä taas saan rakastaa
Se oli unta vain, mä heräsin
Vieraat kädet mua lohdutti
Latteudet sinkoilivat, tyhjät sanat, tyhjät fraasit
Enempää mä en kestänyt
Myönsin hävinneeni taistelun
Sielun luostariini sulkeudun
Aurinkoni hiljaa laski muistojeni myrskymereen
Ja sitten kerran tuli soitto myöhäinen
Se tuttu ääni kysyi hiljaa kuiskaten
Kai voisin tulla tapaamaan
Mä horjuin hetken
Muistan sen vaan sitten kerroin totuuden
Jo liian myöhään tulee soitto ystäväin
Et enää koskaan leiki tunteillani näin
Nyt hyvää yötä sanoin vain
Mä alas laskin kuulokkeen ja pyyhin salaa kyyneleen

Vor Langer Zeit

Vor langer Zeit schon gingst du fort, ich blieb zurück
Nur durch Tränen sah ich dein Lächeln noch im Blick
Als du dein Herz verschlossen hast
Nahmst du uns die Liebe fort
Und beendetest unser Märchen sofort
Vor langer Zeit schon beschloss ich, dich zu vergessen
Ich beschloss endlich zu leben, zu lieben, besessen
Aber weißt du, ich fühlte immer nur
Deine Hand auf meiner Wange pur
Und hörte deine Lippen flüstern, schwur
Dass ich dich wieder lieben darf
Es war nur ein Traum, ich erwachte scharf
Fremde Hände trösteten mich sanft
Plattitüden schwirrten, leere Worte, leere Phrasen voller Kraft
Mehr ertrug ich nicht, die Qual
Ich gab zu, den Kampf verloren zu haben, total
In das Kloster meiner Seele zog ich mich zurück, ins Tal
Meine Sonne sank leis in meiner Erinnerung stürmisches Meer, fahl
Und dann eines Tages kam ein Anruf, spät in der Nacht
Diese vertraute Stimme fragte leise, flüsternd, sacht
Könnte ich wohl vorbeikommen?
Ich schwankte einen Moment, benommen
Ich erinnere mich, doch dann hab ich die Wahrheit vernommen
Schon zu spät kommt dein Anruf, meine Freundin
Du spielst nie wieder so mit meinen Gefühlen, darin liegt kein Sinn
Nun gute Nacht, sagte ich nur knapp
Ich legte den Hörer auf und wischte heimlich eine Träne ab