Jo Kauan Sitten - Jukka Kuoppamaki translation in Russian

Jo Kauan Sitten

Jo kauan sitten sinä lähdit minä jäin
Vain läpi kyynelten sun hymysi mä näin
Kun sydämesi lukitsit
Sä meiltä rakkauden veit
Ja sadustamme lopun teit
Jo kauan sitten sinut päätin unohtaa
Mä lopultakin päätin elää, rakastaa
Vaan tiedätkö mä aina vain
Sun kätes tunsin poskellain
Ja huultes kuulin kuiskaavan
Sua mä taas saan rakastaa
Se oli unta vain, mä heräsin
Vieraat kädet mua lohdutti
Latteudet sinkoilivat, tyhjät sanat, tyhjät fraasit
Enempää mä en kestänyt
Myönsin hävinneeni taistelun
Sielun luostariini sulkeudun
Aurinkoni hiljaa laski muistojeni myrskymereen
Ja sitten kerran tuli soitto myöhäinen
Se tuttu ääni kysyi hiljaa kuiskaten
Kai voisin tulla tapaamaan
Mä horjuin hetken
Muistan sen vaan sitten kerroin totuuden
Jo liian myöhään tulee soitto ystäväin
Et enää koskaan leiki tunteillani näin
Nyt hyvää yötä sanoin vain
Mä alas laskin kuulokkeen ja pyyhin salaa kyyneleen

Давным-давно

Давным-давно ты ушла, а я остался,
Сквозь слезы лишь твою улыбку я видал.
Закрыв свое сердце на замок,
Ты унесла с собой любовь,
И нашей сказке положила конец.
Давным-давно решил тебя забыть,
Решил, наконец, жить и любить.
Но знаешь, я все еще
Чувствую твою руку на щеке,
И слышу шепот твоих губ:
"Ты снова можешь меня любить".
Это был лишь сон, я проснулся,
Чужие руки меня утешали.
Банальности, пустые слова, пустые фразы,
Больше я не мог терпеть.
Признал свое поражение в битве,
Заперся в монастыре своей души.
Мое солнце тихо закатилось в бушующее море воспоминаний.
И вот однажды раздался поздний звонок,
Знакомый голос тихо спросил, шепча:
"Могу ли я прийти повидаться?"
Я колебался мгновение,
Помню лишь, что потом сказал правду:
"Слишком поздно звонить, дорогая,"
"Больше никогда не играй так с моими чувствами."
"Спокойной ночи", - сказал я лишь,
Положил трубку и тайком вытер слезу.