Jos oisin vapaa - Jukka Kuoppamaki translation in German

Jos oisin vapaa

Jos oisin niinkuin tuuli
Mä oisin aina vapaa kulkemaan
Ei estää voisi mikään
Saa tuuli tulla mennä menojaan

Jos oisin niinkuin aallot
Kuin aallot meren aavan sinisen
Ei seinät ahdistaisi
Ei kiire painostaisi ainainen

Jos oisin niinkuin kukka
Kuin kesäniityn kukka hentoinen
Tai niinkuin pieni lintu
Ois lauluni tää aina iloinen

Jos oisin niinkuin hiekka
Tai kivi meren rannan rosoinen
Ois mulla aina paikka
Mä oisin osa luonnon ikuisen

Niinkuin tuuli kulkee
Tai kukka nupun sulkee
Lintu painaa siiven alle pään
Kuin rannan aalto raukee
Myös kiire multa laukee
Ja elämääni miettimään mä jään

Itseänsä kiusaa ihminen
Miksi loi hän maailman sellaisen
Itsellensä paikkaa ettei jää
Viettää saa hän varjoelämää

Jos oisin niinkuin tuuli
Mä oisin aina vapaa kulkemaan
Näin tulla sekä mennä
Tai olla joskus aivan paikallaan

Jos oisin niinkuin aallot
Nuo aallot meren aavan sinisen
Mä oisin yksi muista
Vain osa ykseyden ikuisen

Niinkuin tuuli kulkee
Tai kukka nupun sulkee
Lintu painaa siiven alle pään
Rannan aalto raukee
Myös kiire multa laukee
Ja elämääni miettimään mä jään

Saa itseänsä syyttää ihminen
Miks rakensi hän maailman sellaisen
Että eroon joutui veljistään
Mitä jos ei kotiin löydäkään

Wenn ich frei wäre

Wenn ich wie der Wind wäre
Wäre ich immer frei zu ziehen
Nichts könnte mich aufhalten
Der Wind darf kommen und gehen

Wenn ich wie die Wellen wäre
Wie die Wellen des weiten blauen Meeres
Keine Mauern würden mich bedrängen
Keine ständige Eile würde mich belasten

Wenn ich wie eine Blume wäre
Wie eine zarte Blume der Sommerwiese
Oder wie ein kleiner Vogel
Wäre mein Lied hier immer fröhlich

Wenn ich wie der Sand wäre
Oder ein rauer Stein am Meeresstrand
Hätte ich immer einen Platz
Ich wäre Teil der ewigen Natur

Wie der Wind zieht
Oder die Blume ihre Knospe schließt
Der Vogel den Kopf unter den Flügel legt
Wie die Welle am Strand ausläuft
So löst sich auch die Eile von mir
Und ich bleibe, um über mein Leben nachzudenken

Der Mensch quält sich selbst
Warum schuf er eine solche Welt
Dass für ihn selbst kein Platz bleibt
Er muss ein Schattenleben führen

Wenn ich wie der Wind wäre
Wäre ich immer frei zu ziehen
So zu kommen und zu gehen
Oder manchmal ganz still zu sein

Wenn ich wie die Wellen wäre
Jene Wellen des weiten blauen Meeres
Wäre ich eins mit den anderen
Nur ein Teil der ewigen Einheit

Wie der Wind zieht
Oder die Blume ihre Knospe schließt
Der Vogel den Kopf unter den Flügel legt
Die Welle am Strand ausläuft
So löst sich auch die Eile von mir
Und ich bleibe, um über mein Leben nachzudenken

Sich selbst die Schuld geben muss der Mensch
Warum er eine solche Welt gebaut hat
Dass er von seinen Brüdern getrennt wurde
Was, wenn er nicht mehr nach Hause findet