Jos oisin vapaa - Jukka Kuoppamaki translation in Russian

Jos oisin vapaa

Jos oisin niinkuin tuuli
Mä oisin aina vapaa kulkemaan
Ei estää voisi mikään
Saa tuuli tulla mennä menojaan

Jos oisin niinkuin aallot
Kuin aallot meren aavan sinisen
Ei seinät ahdistaisi
Ei kiire painostaisi ainainen

Jos oisin niinkuin kukka
Kuin kesäniityn kukka hentoinen
Tai niinkuin pieni lintu
Ois lauluni tää aina iloinen

Jos oisin niinkuin hiekka
Tai kivi meren rannan rosoinen
Ois mulla aina paikka
Mä oisin osa luonnon ikuisen

Niinkuin tuuli kulkee
Tai kukka nupun sulkee
Lintu painaa siiven alle pään
Kuin rannan aalto raukee
Myös kiire multa laukee
Ja elämääni miettimään mä jään

Itseänsä kiusaa ihminen
Miksi loi hän maailman sellaisen
Itsellensä paikkaa ettei jää
Viettää saa hän varjoelämää

Jos oisin niinkuin tuuli
Mä oisin aina vapaa kulkemaan
Näin tulla sekä mennä
Tai olla joskus aivan paikallaan

Jos oisin niinkuin aallot
Nuo aallot meren aavan sinisen
Mä oisin yksi muista
Vain osa ykseyden ikuisen

Niinkuin tuuli kulkee
Tai kukka nupun sulkee
Lintu painaa siiven alle pään
Rannan aalto raukee
Myös kiire multa laukee
Ja elämääni miettimään mä jään

Saa itseänsä syyttää ihminen
Miks rakensi hän maailman sellaisen
Että eroon joutui veljistään
Mitä jos ei kotiin löydäkään

Если б я был свободен

Если б я был как ветер,
Я был бы вечно свободен в пути,
Ничто б меня не могло остановить,
Ветер приходит и уходит, как хочет, знай.

Если б я был как волны,
Как волны морской синей глади,
Не давили бы стены,
Не мучила б вечная спешка, родная.

Если б я был как цветок,
Как нежный цветок на летнем лугу,
Или как маленькая птичка,
Песня моя была б всегда радостной, милая.

Если б я был как песок,
Или камень морского берега шершавый,
Было б у меня всегда место,
Я был бы частью вечной природы, любимая.

Как ветер странствует,
Или цветок бутон закрывает,
Птица крыло под голову кладет,
Как прибрежная волна стихает,
Так и спешка моя проходит,
И я остаюсь размышлять о своей жизни, дорогая.

Мучает себя человек,
Зачем он создал такой мир,
Что для себя места не осталось,
И приходится ему жить в тени.

Если б я был как ветер,
Я был бы вечно свободен в пути,
Приходить и уходить,
Или иногда оставаться на месте.

Если б я был как волны,
Эти волны морской синей глади,
Я был бы одним из многих,
Лишь частью вечного единства.

Как ветер странствует,
Или цветок бутон закрывает,
Птица крыло под голову кладет,
Прибрежная волна стихает,
Так и спешка моя проходит,
И я остаюсь размышлять о своей жизни.

Может себя винить человек,
Зачем построил он такой мир,
Что оказался вдали от братьев своих,
Что, если он не найдет дороги домой?