Lyrics and translation Jukka Kuoppamaki - Sininen ja valkoinen
Kotimaa
kun
taakse
jäi
Quand
ma
patrie
est
restée
derrière
moi
Mietin
hiljaa
mielessäin
Je
réfléchis
silencieusement
en
moi-même
Mitä
siitä
kertoisin,
Ce
que
je
dirais
à
son
sujet,
Kysyjille
vastaisin.
Ce
que
je
répondrais
à
ceux
qui
me
posent
des
questions.
Kertoisinko
köyhyyden?
Devrais-je
parler
de
la
pauvreté ?
Laudat
eessä
ovien
tai
sen
kaiken
rikkauden?
Des
planches
devant
les
portes
ou
de
toute
cette
richesse ?
Kunnes
tiesin
vastauksen:
Jusqu’à
ce
que
je
connaisse
la
réponse :
Sininen
on
taivas,
Le
ciel
est
bleu,
Siniset
on
silmänsä
sen.
Ses
yeux
sont
bleus.
Siniset
on
järvet,
Les
lacs
sont
bleus,
Sinisyyttä
heijastaen.
Reflétant
la
couleur
bleue.
Valkoinen
on
hanki,
La
neige
est
blanche,
Valkoiset
on
yöt
kesien,
Les
nuits
d’été
sont
blanches,
Valkoiset
on
pilvet,
Les
nuages
sont
blancs,
Lampaat
nuo
taivaan
sinisen.
Ces
moutons
du
ciel
bleu.
Juuret
kasvoi
maahan
sen,
Mes
racines
ont
poussé
dans
cette
terre,
Kylmän
sekä
routaisen.
Froide
et
gelée.
Lämmön
tunsin
kuitenkin,
Cependant,
j’ai
senti
la
chaleur,
Lujuudessa
graniitin.
Dans
la
solidité
du
granit.
Hiljaa
kuusten
kuiske
soi,
Les
sapins
chuchotent
doucement,
Terveisensä
tuuli
toi.
Le
vent
a
apporté
ses
salutations.
Sininen
ja
valkoinen
Bleu
et
blanc
Värit
ovat
vapauden!
Les
couleurs
de
la
liberté !
Sininen
on
taivas,
Le
ciel
est
bleu,
Siniset
on
silmänsä
sen.
Ses
yeux
sont
bleus.
Siniset
on
järvet,
Les
lacs
sont
bleus,
Sinisyyttä
heijastaen.
Reflétant
la
couleur
bleue.
Valkoinen
on
hanki,
La
neige
est
blanche,
Valkoiset
on
yöt
kesien,
Les
nuits
d’été
sont
blanches,
Valkoiset
on
pilvet,
Les
nuages
sont
blancs,
Lampaat
nuo
taivaan
sinisen
Ces
moutons
du
ciel
bleu.
Sininen
on
taivas,
Le
ciel
est
bleu,
Siniset
on
silmänsä
sen.
Ses
yeux
sont
bleus.
Siniset
on
järvet,
Les
lacs
sont
bleus,
Sinisyyttä
heijastaen.
Reflétant
la
couleur
bleue.
Valkoinen
on
hanki,
La
neige
est
blanche,
Valkoiset
on
yöt
kesien,
Les
nuits
d’été
sont
blanches,
Valkoiset
on
pilvet
Les
nuages
sont
blancs
Lampaat
nuo
taivaan
sinisen
Ces
moutons
du
ciel
bleu.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.