Lyrics and translation Jukka Poika - Haluan kuulla sen äänen

Haluan kuulla sen äänen

Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan

En tiedä mikä taika se on tai mikä juju siinä piileekään
Vaan se ääni kun soi, saa mut pysähtymään, heti ämyrin viereen jään
Ja kun viimeinen raita on pyörähtänyt, taas on useampi hetkinen vierähtänyt
Hyvää elämää
Elämää joo, prr dupa dupa dupa dei

Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
(Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan)

En tiedä mikä taika se on tai mikä juju siinä piileekään
Vaan se ääni kun soi, saa mut pysähtymään, heti ämyrin viereen jään
(Äijä sen kun jumittaa, lempikohtaansa ees taas kelaa, radiota renkkaa
Tyhjyyteen töllöttää, ja päätänsä nyökyttää)
Ja kun viimeinen raita on pyörähtänyt, taas on useampi hetkinen vierähtänyt
Hyvää elämää
Elämää joo, zuba zuba zuba zi

(Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan)
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan (3x)
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä, jäädä, jäädä, jäädä jau, just niin

Äänipää, se oon mää, pakko myöntää
Äänipää, se oon mää, en voi kieltää
Jos ei musiikki soi mun täytyy viheltää
Jos ei rytmi soi mun täytyy taputtaa
Sillä musiikki on sielun sapuskaa

Je veux entendre cette voix

Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours
Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours

Je ne sais pas quel est le charme ou la magie qui s'y cache
Mais quand cette voix résonne, elle me fait m'arrêter, je reste tout de suite à côté du caisson de basses
Et quand la dernière piste a tourné, plusieurs instants se sont écoulés
Belle vie
Vie oui, prr dupa dupa dupa dei

Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours
Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours
(Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours
Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours)

Je ne sais pas quel est le charme ou la magie qui s'y cache
Mais quand cette voix résonne, elle me fait m'arrêter, je reste tout de suite à côté du caisson de basses
(Ce mec se fige, il rembobine encore et encore son passage préféré, la radio bourdonne
Il fixe le vide et hoche la tête)
Et quand la dernière piste a tourné, plusieurs instants se sont écoulés
Belle vie
Vie oui, zuba zuba zuba zi

(Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours
Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours)
Je veux entendre cette voix, rester à l'écouter tous les jours (3x)
Je veux entendre cette voix, rester, rester, rester, rester, oui, c'est ça

La voix principale, c'est moi, je dois l'avouer
La voix principale, c'est moi, je ne peux pas le nier
Si la musique ne joue pas, je dois siffler
Si le rythme ne joue pas, je dois taper des mains
Parce que la musique est la nourriture de l'âme