Lyrics and translation Jukka Poika - Jäätelökesä

Jäätelökesä

Sun jäätelösuukkos, se kasteli mua
Mua järkytti kieles, en vielä tuntenut sua
Silloin aurinko nauroi, kai rakastuville
Toinen rähjäinen ressu, toinen vähän kai dille
Oh
Muistan jäätelökesää
Kun ne lakaisee puistoo
Uima-altaat tyhjennetään
Jädee nuolen kuin muistoo
Olit verta ja lihaa
Olit ihminen
Hehkuit rakkautta, vihaa
Oh
Niin tunteellinen
Ja kun olin mä down
Tiesin ollut en yksin
Ja sen kesän maun kanssas koin sykähdyksii
Muistan jäätelökesää
Kun lapset kiirehtii kouluun
Posken rusketus häviää
Illat pimenee jouluun
Niin syksy on tullut
Sä jäit jäätelökesään
Käen pojan opetit laulamaan
Muttet vieraaseen pesään
Muistan jäätelökesää
Kun tulit kanssani rantaan
Silloin kartat erilaiset
Siirsit tähdistä santaan
Muistan mennyttä kesää
Sinä mulle jäit mieleen
Jäde makee, iho suolainen
Aina jano jää kieleen
Jäde makee, iho suolainen
Aina jano jää kieleen

L'été de la crème glacée

Ton baiser glacé, il m'a mouillé
Ta langue m'a choqué, je ne te connaissais pas encore
Le soleil riait alors, pour les amoureux, je pense
Un autre pauvre type miteux, l'autre un peu dingue, peut-être
Oh
Je me souviens de l'été de la crème glacée
Quand ils balayent le parc
Les piscines sont vidées
La glace pointe comme un souvenir
Tu étais du sang et de la chair
Tu étais humaine
Tu rayonnais d'amour, de haine
Oh
Tellement émotive
Et quand j'étais au plus bas
Je savais que je n'étais pas seul
Et j'ai vécu des palpitations avec le goût de cet été avec toi
Je me souviens de l'été de la crème glacée
Quand les enfants se précipitent à l'école
Le bronzage des joues disparaît
Les nuits s'assombrissent vers Noël
Alors l'automne est arrivé
Tu es restée dans l'été de la crème glacée
Tu as appris à chanter au petit coucou
Mais pas dans un nid étranger
Je me souviens de l'été de la crème glacée
Quand tu es venue avec moi à la plage
Alors les cartes sont différentes
Tu as déplacé les étoiles vers le Père Noël
Je me souviens de l'été passé
Tu es restée dans mon esprit
La glace est sucrée, la peau est salée
La soif reste toujours sur la langue
La glace est sucrée, la peau est salée
La soif reste toujours sur la langue