Lyrics and translation Jukka Poika - Lautalla

Lautalla

Minä lautallani kellun
Ulapalla turhuuden
Melkein kuulen hiljaisuuden
Tunnen ihollani sen
Lokikirjaan rivin uuden
Ratokseni runoilen

Päivän kauempana lapsuutta
Päivän matkan kauempana kotoa
Ja rivin kauempana totuutta

Yhtä paljon tänään kaipasin
Yhtä paljon tänään kuin eilenkin
Yhden löysin yhden kadotin

Minä lähdin tyhjästä saaresta
Lähdin hataralla lautalla
Alko sänki kasvaa
Ja nahkaa aristaa

Eväät loppu
Minä heikkenin
Näin näkyjäkin
Menin sekaisin
Enkä kaipaa enää
Ees juotavaa

Yhtä paljon tänään kaipasin
Yhtä paljon tänään kuin eilenkin
Yhden löysin yhden kadotin

Yhtä paljon tänään kaipasin
Yhtä paljon tänään kuin eilenkin
Yhden löysin yhden kadotin

Sur le bateau

Je flotte sur mon bateau
Sur l'immensité de la vanité
Je peux presque entendre le silence
Je le sens sur ma peau
J'écris une nouvelle ligne dans mon journal de bord
Je rime mes chemins

Un jour plus loin de mon enfance
Un jour plus loin de chez moi
Et une ligne plus loin de la vérité

J'ai autant désiré aujourd'hui
Autant aujourd'hui qu'hier
J'en ai trouvé un, j'en ai perdu un

J'ai quitté l'île vide
Je suis parti sur un bateau chancelant
La paille a commencé à pousser
Et ma peau est irritée

Mes provisions sont épuisées
Je me sens faible
J'ai eu des visions
J'ai perdu la tête
Et je ne désire plus
Même pas de boire

J'ai autant désiré aujourd'hui
Autant aujourd'hui qu'hier
J'en ai trouvé un, j'en ai perdu un

J'ai autant désiré aujourd'hui
Autant aujourd'hui qu'hier
J'en ai trouvé un, j'en ai perdu un