Lyrics and translation Jukka Poika - Paratiisilintu

Paratiisilintu

Eksyin niihin bileisiin, joissa pöydil tanssittiin
Kun mä näin sut ilta muuttui usvaksi
Olit out of my league, silt meille lähdettiin
Kesäyössä sanoit mua sun beibiksi

Ja sun laulu jäi mun seiniin kaikumaan

Sain vain hetken pitää sua
Mut kesän täytyy loppua
Sä veit värit mukanas
Mun rakas, paratiisilintu
Mä tiesin ettet tähän jäis
Voi kun sun nauru viel mua lämmittäis
Mut sä et oo tulos takasin
Mun paratiisilintu

Ei jääny numeroo, tai ees sukunimeäs
Pelkkä korvakoru korallinvärinen
Jäi lyhyeksi satumaa, mut en ala katumaan
Vaik oon allapäin oon rikkaampi kuin ennen

Ja sun laulu tulvii mieleen uudestaan

Sain vain hetken pitää sua
Mut kesän täytyy loppua
Sä veit värit mukanas
Mun rakas, paratiisilintu
Mä tiesin ettet tähän jäis
Voi kun sun nauru viel mua lämmittäis
Mut sä et oo tulos takasin
Mun paratiisilintu

Oiseau de paradis

Je me suis retrouvé à cette fête où l'on dansait sur les tables
Quand je t'ai vue, la nuit est devenue un rêve
Tu étais hors de ma portée, mais nous sommes partis ensemble
Dans la nuit d'été, tu m'as appelé ton bébé

Et ta chanson a résonné dans mes murs

J'ai eu le privilège de te tenir dans mes bras pendant un court instant
Mais l'été doit prendre fin
Tu as emporté les couleurs avec toi
Mon amour, oiseau de paradis
Je savais que tu ne resterais pas
Comme je voudrais que ton rire me réchauffe encore
Mais tu ne reviendras pas
Mon oiseau de paradis

Je n'ai pas eu ton numéro, ni même ton nom de famille
Seulement une boucle d'oreille corail
Le conte de fées a été bref, mais je ne le regrette pas
Même si je suis à plat, je suis plus riche qu'avant

Et ta chanson me revient en mémoire

J'ai eu le privilège de te tenir dans mes bras pendant un court instant
Mais l'été doit prendre fin
Tu as emporté les couleurs avec toi
Mon amour, oiseau de paradis
Je savais que tu ne resterais pas
Comme je voudrais que ton rire me réchauffe encore
Mais tu ne reviendras pas
Mon oiseau de paradis