Lyrics and translation Jukka Poika - Romanttinen Hölmö

Romanttinen Hölmö

Niitä lauluja laulanut on
Moni reppana ennenkin.
Sanat vaihtuu mut sanoma ei,
Tervetuloa helvettiin.
Missä virtaava vesi, siellä elämänjano ei vaivaa, ei vaivaa,
Mutta seisova lampi ei solise,
Sen vesi tekee susta sairaan.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Omat ongelmat kengissä hiertää,
Levottomana hän totuutta kiertää,
Eikä tajua, ei mitenkään voi tietää,
Miten rauhoittaisi mieltään.
Vain toistaa virheitään,
Ja kaihoisia virkkeitään.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Se haluu poimii sut kuin helmen ja pistää taskuun,
Ja niin se hajottaa sua,
Rajottaa sua ja sun kasvuu.
Silti liian hentoinen kantaakseen vastuun.
Maailman hämmentämä,
Itsekin hämmentäjä, ei ei ei.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Älä luota mun lupauksiin,
Mä oon romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun mä sekoan,
Älä seuraa, tai jäät sen
Tumman veden alle tukehtumaan,
Etkä mitenkään voi mua nostaa,
Mä tahdon sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Romanttinen Hölmö

J'ai chanté ces chansons
Avant toi, bien des maladroits.
Les mots changent mais le message reste le même,
Bienvenue en enfer.
Là où l'eau coule, la soif de la vie ne te tourmente pas, ne te tourmente pas,
Mais l'étang stagnant ne murmure pas,
Son eau te rend malade.

Ne fais pas confiance à ses promesses,
C'est un romantique idiot, tu le vois, n'est-ce pas ?
Il plonge dans des sentiments plus grands que la vie,
Ne le suis pas, ou tu seras pris dans sa
Pitié de soi et tu finiras par t'étouffer,
Et tu ne pourras pas le soulever,
Il veut juste te posséder et te couper les ailes.

Ses propres problèmes le font souffrir,
Il évite la vérité avec inquiétude,
Et il ne comprend pas, il ne peut pas savoir,
Comment apaiser son âme.
Il ne fait que répéter ses erreurs,
Et ses réflexions mélancoliques.

Ne fais pas confiance à ses promesses,
C'est un romantique idiot, tu le vois, n'est-ce pas ?
Il plonge dans des sentiments plus grands que la vie,
Ne le suis pas, ou tu seras pris dans sa
Pitié de soi et tu finiras par t'étouffer,
Et tu ne pourras pas le soulever,
Il veut juste te posséder et te couper les ailes.

Il veut te ramasser comme une perle et te mettre dans sa poche,
Et ainsi il te brise,
Te limite et ta croissance.
Mais il est trop faible pour assumer ses responsabilités.
Déconcerté par le monde,
Lui-même déconcertant, non non non.

Ne fais pas confiance à ses promesses,
C'est un romantique idiot, tu le vois, n'est-ce pas ?
Il plonge dans des sentiments plus grands que la vie,
Ne le suis pas, ou tu seras pris dans sa
Pitié de soi et tu finiras par t'étouffer,
Et tu ne pourras pas le soulever,
Il veut juste te posséder et te couper les ailes.

Ne fais pas confiance à mes promesses,
Je suis un romantique idiot, tu le vois, n'est-ce pas ?
Je plonge dans des sentiments plus grands que la vie quand je perds la tête,
Ne me suis pas, ou tu seras pris dans ma
Eau sombre et tu finiras par t'étouffer,
Et tu ne pourras pas me soulever,
Je veux juste te posséder et te couper les ailes.