Eurooppa - Jukka Takalo translation in German

Eurooppa

...Ja se juna vei minut Roskildesta Hollantiin
Mut ryöstettiin, mutta tilalle rakkautta annettiin
Ja päivät me juoksimme junia
Ja yöt kuluivat jokilaivahotellissa
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Pian jatkoimme matkaamme Espanjaan päin
Menit kavereides luo, minä Valenciaan jäin
Kuitenkin me treffit sovimme
Nizzan rantaan tiistai-ilta yhdeksäksi
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Ja sä halusit näyttää isiesi Ateenan
Olympian lehdon, Hotel Californian
Saappaan kantapäästä laivaan nousimme
Yöllä kuulin seireenien nauravan kun
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Minä siivosin ja sinä olit respassa
Drakmat kyllä riitti, mutt' se oli arkea
Ja iltaisin kiipesimme katolle
Ja kauemmas hiljaisina katselimme
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Kotimaasta alkoi tulla jo viestejä
Opiskelupaikka olis sekä elämä
Taakse jäisi tämä Ateena
Taakse jäisi Hotel California kun
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan.

Europa

...Und der Zug brachte mich von Roskilde nach Holland
Ich wurde ausgeraubt, doch stattdessen wurde mir Liebe gegeben
Und tagsüber rannten wir den Zügen nach
Und die Nächte verbrachten wir in einem Flussboothotel
Europa vereinte sich, die Planken knarrten
Und im Osten löste es sich schon aus seinen Fugen

Bald setzten wir unsere Reise Richtung Spanien fort
Du gingst zu deinen Freunden, ich blieb in Valencia
Trotzdem vereinbarten wir ein Treffen
Am Strand von Nizza, Dienstagabend um neun
Europa vereinte sich, die Planken knarrten
Und im Osten löste es sich schon aus seinen Fugen

Und du wolltest mir das Athen deiner Väter zeigen
Den Hain von Olympia, das Hotel California
Von der Ferse des Stiefels stiegen wir aufs Schiff
Nachts hörte ich die Sirenen lachen, als
Europa vereinte sich, die Planken knarrten
Und im Osten löste es sich schon aus seinen Fugen

Ich putzte und du warst an der Rezeption
Die Drachmen reichten zwar, aber es war Alltag
Und abends kletterten wir aufs Dach
Und schweigend blickten wir in die Ferne
Europa vereinte sich, die Planken knarrten
Und im Osten löste es sich schon aus seinen Fugen

Aus der Heimat kamen schon Nachrichten
Ein Studienplatz wäre da und ein Leben
Zurück bliebe dieses Athen
Zurück bliebe das Hotel California, als
Europa vereinte sich, die Planken knarrten
Und im Osten löste es sich schon aus seinen Fugen.