Lyrics and translation Jukka Takalo - Eurooppa

Eurooppa

...Ja se juna vei minut Roskildesta Hollantiin
Mut ryöstettiin, mutta tilalle rakkautta annettiin
Ja päivät me juoksimme junia
Ja yöt kuluivat jokilaivahotellissa
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Pian jatkoimme matkaamme Espanjaan päin
Menit kavereides luo, minä Valenciaan jäin
Kuitenkin me treffit sovimme
Nizzan rantaan tiistai-ilta yhdeksäksi
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Ja sä halusit näyttää isiesi Ateenan
Olympian lehdon, Hotel Californian
Saappaan kantapäästä laivaan nousimme
Yöllä kuulin seireenien nauravan kun
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Minä siivosin ja sinä olit respassa
Drakmat kyllä riitti, mutt' se oli arkea
Ja iltaisin kiipesimme katolle
Ja kauemmas hiljaisina katselimme
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Kotimaasta alkoi tulla jo viestejä
Opiskelupaikka olis sekä elämä
Taakse jäisi tämä Ateena
Taakse jäisi Hotel California kun
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan.

L'Europe

... Et ce train m'a emmené de Roskilde en Hollande
Je me suis fait voler, mais en retour, on m'a donné de l'amour
Et nous avons couru après les trains pendant des jours
Et les nuits se sont écoulées dans un hôtel fluvial
L'Europe s'est réunie, les planches grinçaient
Et à l'est, elle s'est déjà séparée de ses liens

Bientôt, nous avons continué notre route vers l'Espagne
Tu es allé chez tes amis, moi je suis resté à Valence
Cependant, nous avons convenu d'un rendez-vous
Sur la plage de Nice, mardi soir à 21h00
L'Europe s'est réunie, les planches grinçaient
Et à l'est, elle s'est déjà séparée de ses liens

Et tu voulais me montrer Athènes, la ville de tes ancêtres
Le bosquet olympique, l'hôtel California
Du talon de mes bottes, nous sommes montés à bord du navire
Dans la nuit, j'ai entendu les sirènes rire quand
L'Europe s'est réunie, les planches grinçaient
Et à l'est, elle s'est déjà séparée de ses liens

Je faisais le ménage et toi tu étais à la réception
Les drachmes suffisaient, mais c'était la vie quotidienne
Et le soir, nous montions sur le toit
Et nous regardions au loin en silence
L'Europe s'est réunie, les planches grinçaient
Et à l'est, elle s'est déjà séparée de ses liens

Des nouvelles ont commencé à arriver de la maison
Il y aurait une place d'études et une vie
Athènes resterait derrière
L'hôtel California resterait derrière quand
L'Europe s'est réunie, les planches grinçaient
Et à l'est, elle s'est déjà séparée de ses liens.