Kalamies ja Pohjanneito - Jukka Takalo translation in French

Kalamies ja Pohjanneito

...joki, näin kertoo joki
Ei vaikene... joki

Jos tarinan oot kuullut neidoista pohjan
Jotka veden alla ottavat hommista ohjan
Nuo ilmattaren sisaret koskissa nauraa
Puroissa helisevät, joenpohjia auraa

Tekevät tarhoja taimenen pojille
Leikkipaikkoja harreille, pienille ojille
Aamuhämärissä sattuvat unisiin silmiin
Antavat katsoa mutt' eivät tartu filmiin

Kalamies ja Pohjanneito
Välillänsä virtaa
Joki
Niin täynnä virtaa
Kalamies ja Pohjanneito
Hämärtyvään iltaan
Toki
Hetken päästä häviävät
Joki, näin kertoo joki
Ei vaikene... joki

Aina oottavat mua rannoilla koskin
Ne vilkkuvin silmin hoppeisin poskin
Siks virtojen pintoja viskelen yöllä
Ja varmuuden vuoksi haavi on mun vyöllä

Jos sattuisi neito tulemaan niin liki
Että kahluuhousuihin virtaisi hiki
Jos se todella joskus mun vieheen nappais...
...päästäisin pois, itkisin perään, mutt' en tappais

Kalamies ja Pohjanneito...

Le pêcheur et la Fille des Profondeurs

...la rivière, la rivière le raconte
Elle ne se tait pas... la rivière

Si tu as entendu parler des filles des profondeurs
Qui prennent les rênes de la vie sous l'eau
Ces sœurs de l'air rient dans les rapides
Elles claquent des dents dans les ruisseaux, elles labourent le fond de la rivière

Elles font des jardins pour les garçons truites
Des terrains de jeux pour les brochets, les petites fossés
Au petit matin, elles tombent dans des yeux endormis
Elles permettent de regarder, mais ne s'accrochent pas à la pellicule

Le pêcheur et la Fille des Profondeurs
Ils s'écoulent l'un près de l'autre
La rivière
Si pleine de courant
Le pêcheur et la Fille des Profondeurs
Dans la soirée qui s'obscurcit
Bien sûr
Dans un instant, ils disparaissent
La rivière, la rivière le raconte
Elle ne se tait pas... la rivière

Toujours, elles m'attendent sur les rives des rapides
Avec des yeux brillants, des joues rebondies
C'est pourquoi je jette un coup d'œil aux surfaces des rivières la nuit
Et par sécurité, j'ai un filet à la ceinture

Si une fille arrivait si près
Que ma sueur coule dans mes waders
Si elle mordait vraiment à mon appât un jour...
... je la laisserais partir, je pleurerais après elle, mais je ne la tuerais pas

Le pêcheur et la Fille des Profondeurs...