Lyrics and translation Juko - Weekend Pass

Weekend Pass

It's already been three months
I haven't talked to my synths
But they're looking kinda pretty
And they smell like breathmints
Let me take 'em to McDonalds
Make 'em breakfast, eat some waffles
But my LFOs are going haywire

They could fill a gap that was already there
Wait to blossom, but I take the smell of their hair
It's the thought of their face
I didn't even get to first base

So I got a weekend pass to finesse their hearts
Bought an extra day & my marriage fell apart
All my friends were calling me a simp
Because I looked forward, looked forward to the weekend

I said Meat Man, Meat Man
Make whatcha wanna make
But you could be honest with me
When you're baked like a cake
But that's all you're good for
And nothing more
I said Meat Man, Meat Man
We're going to war
I'm mad at you

They could fill a gap that was already there
Wait to blossom, but I take the smell of their hair
It's the thought of their face
Can you keep up the pace

So I got a weekend pass to finesse their hearts
Bought an extra day & my marriage fell apart
All my friends were calling me a simp
Because I looked forward,
Looked forward to the weekend

Looked forward to the weekend
Looked forward to the weekend
Looked forward to the weekend
Looked forward to the weekend

Weekend Pass

Ça fait déjà trois mois
Je n'ai pas parlé à mes synthés
Mais ils ont l'air plutôt jolis
Et ils sentent la menthe
Laisse-moi les emmener chez McDonald's
Je leur ferai un petit déjeuner, on mangera des gaufres
Mais mes LFOs sont en train de devenir dingues

Ils pourraient combler un vide qui existait déjà
Attendre de fleurir, mais j'aime l'odeur de leurs cheveux
C'est l'idée de leur visage
Je n'ai même pas eu le temps de faire un pas

Alors j'ai un laissez-passer pour le week-end pour séduire leurs cœurs
J'ai acheté un jour supplémentaire et mon mariage s'est effondré
Tous mes amis m'appelaient un "simp"
Parce que j'attendais avec impatience, j'attendais avec impatience le week-end

J'ai dit "Homme à la viande, Homme à la viande"
Fais ce que tu veux faire
Mais tu pourrais être honnête avec moi
Quand tu es cuit comme un gâteau
Mais c'est tout ce que tu vaux
Et rien de plus
J'ai dit "Homme à la viande, Homme à la viande"
On va faire la guerre
Je suis en colère contre toi

Ils pourraient combler un vide qui existait déjà
Attendre de fleurir, mais j'aime l'odeur de leurs cheveux
C'est l'idée de leur visage
Peux-tu suivre le rythme

Alors j'ai un laissez-passer pour le week-end pour séduire leurs cœurs
J'ai acheté un jour supplémentaire et mon mariage s'est effondré
Tous mes amis m'appelaient un "simp"
Parce que j'attendais avec impatience,
J'attendais avec impatience le week-end

J'attendais avec impatience le week-end
J'attendais avec impatience le week-end
J'attendais avec impatience le week-end
J'attendais avec impatience le week-end