Courtois - Jul translation in German

Courtois

(Wisko Beat)
(Guillaume Barbier on the track)

Ça m'en veut, je reste courtois
Même quand les jaloux, ils persistent
J'ai fait que du bien pour toi
Tu m'as même pas dit merci
Moi, j'dis merci à ceux qui m'aiment
Merci à ceux qui me soutiennent
Ceux qui me soutiennent, merci à ceux qui s'souviennent

Quand j'suis perdu, j'sais même plus qui appeler
Ça essaye d'me noyer, moi j'reste en apnée
Tu fais l'innocent, tu sais très bien c'que t'as fait
J'vеux plus qu'on m'reconnaisse, j'me suis tout rasé

J'fais jamais l'gros, j'suis gavé
Ça parlе de moi, j'suis RAV
Ça m'prend pour un zgeg quand j'suis gazé
Ça confond gentillesse et faiblesse quand tu laisses tout passer
Trop la tête pleine, ce soir bébé va m'masser
Trop de problèmes, j'ai ramassé
Bébé m'réchauffe quand mon cœur est glacé
J'ai tout fait pour certains et j'suis blazé

Ça m'en veut, je reste courtois
Même quand les jaloux, ils persistent
J'ai fait que du bien pour toi
Tu m'as même pas dit merci
Moi, j'dis merci à ceux qui m'aiment
Merci à ceux qui me soutiennent
Ceux qui me soutiennent, merci à ceux qui s'souviennent

J'vais faire mon tour, il est minuit
Y a cinq minutes, bébé elle m'faisait des guillis sur la tête
J'l'aime à la vie, à la mort, à l'infini
T'es belle, mais j'te calcule pas, même si entre nous deux y a du feeling
La vie m'a pas fait de cadeaux
J'avance avec mon frère, on est à deux
On m'a dit "dans la vie, quand tu montes
Tu t'retrouves avec des gens à dos"
Ah bon, alors on t'aime pas quand tu fais l'bon
Les gens ils sont bizarres, à croire qu'ils t'aiment quand tu montes le ton

Sur moi, ça raconte des calomnies
C'est des fans qui veulent la vie d'l'Ovni
Si tu m'aimes pas, me dis pas "mon frère", me dis pas "longue vie"
Ceux qui se montrent, laissez-moi loin, c'est pour les comiques

Ça m'en veut, je reste courtois
Même quand les jaloux, ils persistent
J'ai fait que du bien pour toi
Tu m'as même pas dit merci
Moi, j'dis merci à ceux qui m'aiment
Merci à ceux qui me soutiennent
Ceux qui me soutiennent, merci à ceux qui s'souviennent

(Merci à ceux qui m'aiment)
(Merci à ceux qui me soutiennent)
(Ceux qui me soutiennent, merci à ceux qui s'souviennent)
(Moi, j'dis merci à ceux qui m'aiment)
(Merci à ceux qui me soutiennent)
(Ceux qui me soutiennent, merci à ceux qui s'souviennent)

Höflich

(Wisko Beat)
(Guillaume Barbier on the track)

Sie sind sauer auf mich, ich bleibe höflich
Auch wenn die Neider nicht aufgeben
Ich habe nur Gutes für dich getan
Du hast mir nicht einmal gedankt
Ich danke denen, die mich lieben
Danke an die, die mich unterstützen
Die mich unterstützen, danke an die, die sich erinnern

Wenn ich verloren bin, weiß ich nicht mal mehr, wen ich anrufen soll
Sie versuchen, mich zu ertränken, aber ich halte die Luft an
Du tust unschuldig, du weißt genau, was du getan hast
Ich will nicht mehr erkannt werden, ich habe mich komplett rasiert

Ich spiele nie den Dicken, ich bin vollgefressen
Sie reden über mich, ich bin RAV
Sie halten mich für einen Schwachkopf, wenn ich betrunken bin
Sie verwechseln Freundlichkeit mit Schwäche, wenn man alles durchgehen lässt
Mein Kopf ist zu voll, heute Abend wird mich mein Baby massieren
Zu viele Probleme, ich habe viel eingesteckt
Baby wärmt mich, wenn mein Herz vereist ist
Ich habe alles für manche getan und bin desillusioniert

Sie sind sauer auf mich, ich bleibe höflich
Auch wenn die Neider nicht aufgeben
Ich habe nur Gutes für dich getan
Du hast mir nicht einmal gedankt
Ich danke denen, die mich lieben
Danke an die, die mich unterstützen
Die mich unterstützen, danke an die, die sich erinnern

Ich gehe meine Runde, es ist Mitternacht
Vor fünf Minuten hat mein Baby mich am Kopf gekitzelt
Ich liebe sie für immer und ewig
Du bist schön, aber ich beachte dich nicht, auch wenn zwischen uns eine Anziehungskraft besteht
Das Leben hat mir keine Geschenke gemacht
Ich gehe meinen Weg mit meinem Bruder, wir sind zu zweit
Man hat mir gesagt: "Wenn du im Leben aufsteigst,
findest du dich mit Leuten wieder, die dich ausnutzen"
Ach so, man mag dich also nicht, wenn du Gutes tust
Die Leute sind seltsam, man könnte meinen, sie mögen dich, wenn du laut wirst

Sie erzählen Lügen über mich
Es sind Fans, die das Leben des UFOs wollen
Wenn du mich nicht magst, nenn mich nicht "mein Bruder", wünsch mir kein "langes Leben"
Die sich zeigen, lasst mich in Ruhe, das ist was für Komiker

Sie sind sauer auf mich, ich bleibe höflich
Auch wenn die Neider nicht aufgeben
Ich habe nur Gutes für dich getan
Du hast mir nicht einmal gedankt
Ich danke denen, die mich lieben
Danke an die, die mich unterstützen
Die mich unterstützen, danke an die, die sich erinnern

(Danke an die, die mich lieben)
(Danke an die, die mich unterstützen)
(Die mich unterstützen, danke an die, die sich erinnern)
(Ich danke denen, die mich lieben)
(Danke an die, die mich unterstützen)
(Die mich unterstützen, danke an die, die sich erinnern)