Lyrics and translation Jul - C'est réel

C'est réel

Han, j'vais vous apprendre à respecter bande d'enculés, han
Quand on dit quelqu'chose on l'fait
Quand on n'a qu'une parole
Maintenant c'est moi, c'est Jul ouais, en solo j'viens mettre la barre haute

Chacun sa mère, sa famille, son pétard à la bouche
En taule c'est dur, ça m'a dit qu'ça s'plantait chaud dans la douche
Au tieks c'est Yamaha en I, ça d'vient ami avec j'sais pas qui
Ça marche main dans la main, ça croit qu'tout est acquis
Ça sert à quoi d'se la péter, de faire le mi-ami à Miami?
Des filles comme ça j'peux t'en niquer un milliard, y'en a
Comment tu veux avancer avec les menottes?
De nos jours ça fait des menaces, tout ça pour refaire comme l'autre
Wesh l'équipe, restez cool, ça m'critique, 'm'en bats les couilles
Y'a tout l'monde qui parle dans l'com' mais y'a dégun qui porte ses couilles
Respect aux vrais qui m'écoutent, qui découvrent ce que je vis
Qui voyent ce que je vois, entre amis ou ennemis
J'ai la haine contre l'uniforme, ouais c'est à force de rester là
Trop d'gens m'ont blessé, mais putain faut qu'j'sèche mes larmes
J'serais tous les jours en buvette si l'alcool c'est de l'eau
J'suis tous les jours en fumette pourtant la vie c'est pas Blow
Le rap ouais c'est ma came hein, tu as vu là j'suis macabre
Au tieks ça bande et ça cabre pendant qu'tu t'mets en dette pour madame
J'ai fait les bails et il est temps que j'vous dise "bye"
Là tu vois qu'j'sors plus d'morceaux poto mais ne crois pas qu'je baille
Cette routine m'entaille, j'cherche à bouger du bercail
Pour l'instant c'est pas possible, alors j'travaille et j'me mets die
Il m'faut les Sayen et là ça y est, ça urge
Ils m'font rire les gens dans l'son ils croient qu'on s'amuse
On m'a dit "Faudra t'y faire, sois t'es faible ou soit t'es fier
Soit tu marches, tu niques tout, soit tu coules sur Deezer"
Si il faut, toute l'année, j'te sors un son toutes les dix heures
Moi c'est Jul, j'ai l'buzz, mais y'a plus ma tête dans l'téléviseur
C'est les problèmes de la vie alors j'encaisse, j'encaisse
J'pleure toutes les larmes de mon corps quand j'suis seul, en caisse, en caisse
J'trahirai pas mon frérot pour d'la baise, d'la baise
J'fais confiance qu'à 2, 3 potos d'la tess', d'la tess'
T'as vu, beaucoup sont tombés dans la cess, la cess
Beaucoup t'sucent mais dès qu't'as l'dos tourné, ils en profitent, ils te rabaissent
Pétasses, bandeurs d'fesses ou d'gros moteurs
T'sais qu'il va t'en falloir pour entrer dans mon cœur
J'perds mon temps, bim ici, les petits baignent dans l'illicite
Faudrait qu'j'me greffe un œil dans l'dos pour voir qui m'critique, qui m'félicite
Avant c'était la zone, on revient d'la plage au point mort
Et j'vois qu'tu m'aimes à mort, tu es l'sancho, on collabore
J'suis pas une star, quand j'sors d'ma caisse, y'a personne qu'ouvre la porte
Tu m'vois pas à Cannes, tu peux m'voir posé sur les marches de mon bloc
De la beuh, un tchoc, un fuck aux flics
Trop d'embrouilles, on peut retrouver ton corps aux pics
Marseille c'est trafic, braquages, ça t'séquestre
Pour apprendre à s'monter d'ssus y'avait pas d'centre équestre
Wesh on s'connaît? Tu as bloqué, elles ont déconné
Si tu m'croises un peu chaud, j'pourrais t'mettre une volée
J'ai pris mes jambes à mon cou, y'a que des bandeurs à mon goût
J'trime et poto, mon cœur est froid comme à Moscou
On fait les bails, ça marche, mais des fois on s'gourre
Mais on n'est pas du genre à faire les putes, à crier au s'cours
J'étais à pied, là j'suis en loc' et j'vois d'la haine dans les regards
J'ai vu trop d'faux-culs, trop d'trahison dans les rencards
Des rencards où tu peux finir mort sur un brancard
Ou attaché, ligoté, bouche scotchée dans un hangar
Et oui c'est réel, et oui c'est réel
Et oui c'est réel comme nos putains d'ruelles
T'es mon pote me dégoûte pas, si j't'aime pas, j't'écoute pas
J'suis à l'affût d'un coup d'crasse pour t'envoyer le coup d'grâce
Au tieks ça zone, en Stunt, en Kawasaki
Y'a les flics on est aux aguets, poursuite ça les perd au taquet
Quand j'ai l'cœur perdu,
J'noie ma peine dans la fumette, l'alcool et j'réfléchis, m'dis "à qui m'fier?"
J'suis comme un autre oui
Comme un autre quand j'sens qu'j'ai trop d'embrouilles, sous mon lit j'pose le canon scié
Du mal à jouer un rôle
Du mal à dire mes peines, ma gueule mais t'inquiète, ces fils de j'les ai tous grillés
J'suis dans l'mouv' et j'profite pas de mon buzz
Trop veulent mettre le nez dans mon biz', allez vous faire quiller
C'est pour les jeunes dans l'foot, ceux qui guettent dans l'bâtiment
Si ma vie est à refaire, malgré les soucis j'aurais pas dit nan
Tu as oublié? C'est moi qui faisais danser tout ton quartier
T'inquiètes, j'continuerai jusqu'au jour où j'dois partir
J'gamberge trop, j'suis en train d'me niquer l'cerveau
Trop qui m'font les nerveux, j'sais plus comment faire gros
Assez perdu de temps là, faut qu'on biz', faut qu'on graille
Ça fait des pompes, des tractions
Pour les gens en cellule qu'ont que ça comme attractions
Attention, y'a les shmitts sur ton sillon
Dans l'secteur c'est chaud, l'Sheitan donne des occasions
Et j'me laisse aller, sur Najet j'ai pris du bide
Faut qu'j'fasse du sport, qu'j'me vie, oh mon Dieu faut qu'on me guide, ho, ha
Y'a que des fêlés, vé le que il chante, au lieu de dire les choses, fais-les
Ah, si j't'ai fais du mal, c'était pas voulu, excuse-moi l'ami
J'vois qu'tu chenef tout l'temps, c'est pas ma faute si on te l'a mise
J'calcule rien, j'déguste la vie, sans le rap cette chance je l'ai pas
Pendant qu'ça braque tu pistes au pistolet à billes, un jour va falloir vous ranger les gars
J'ai l'cœur en bas, j'ai pas la pêche, frères en taule, gardez la pêche
Ouais la miss elle veut des sous, au final elle donne pas sa teuch
J'suis en bolide, j'passe comme une flèche, fais un gros demi si elle est fraiche
Ça regarde même plus sa tête, ça regarde les bzezoul et les fesses
Combien sont dans la cess? Ils te livrent devant tout l'quartier
Combien d'cambus ça a coffré pour sortir les lunettes Cartier?
Vaut mieux un ennemi ou dix amis qui te l'ont mis?
Arrête d'penser qu'à toi, j'suis pas un jaloux moi demande me
Envie d'bouger, voir l'Canada, ici c'est pas trop l'paradise
On veut des loves, envoie la caille, j'ai vu San Pedro fumer la ice
Elle fait la gadji bien, si elle a l'boubou bah fais la sice
Chaque fois qu'j'sors une musique, les petits m'disent "Jul, elle c'est la sale"
Et moi t'inquiète j'ai les épaules, même si j'vais pas trop à la salle
Si tu m'cherches, tu goûtes le sol, j'fais pas l'mec qu'envoie des rafales
Mais comment faire? Quand autour d'toi y'a toutes ces folles, qui te collent pour ta Gold
Le soir en boite ma gueule, elles regardent qui c'est qui pose le plus d'alcool
J'm'affole, elle veut dormir au Sheraton
Elle sait très bien qu'j'm'en fous d'elle, mais elle me demande mon phone
J'vis ma vie, vie, cassez pas les couilles
J'reste accro de la 'sique, 'sique, tout seul j'me débrouille
J'vais pas fuir, fuir, pour moi ça fait pute
Boudebouz fais-moi la passe, passe, pour moi ça fait but
T'as vu ma gueule, elle est mignonne, t'as vu mon style il vient d'en bas
Tu fais l'voyou après quand j'me chauffe tu fais celui qu'entend pas
T'as pas compris? J'veux bouger d'là, j'rêve d'ma villa, ma piscine
Bon Dieu leur monde est faux, si tu m'entends, fais-moi un signe
La vie c'est cool ouais, mais c'est pas le ciné, c'est réel, y'a d'quoi halluciner
Dans ce monde cruel, pour être là j'ai saigné
T'inquiète pas c'est la vie, dis amine
À chaque problème sa solution si t'arrives plus à dormir la nuit
J'fais pas l'mac j'roule dans Marseille, avec mon survêt' et mes Nike
J'perds les cheveux ça m'jalouse trop, désolé les frères si j'déménage
J'fais tout seul mes choix, j'fais tout seul mes sons
L'impression d'passer pour un faux-cul quand des fois j'leur fais des leçons
J'ai vu des gens, c'étaient des putes, sur grand-père j'peux plus m'les blairer
J'sais qu'beaucoup seront là par intérêt avant de m'enterrer
J'ai toujours l'homme, toi t'as toujours fait l'âne, gros
Et tant mieux pour toi si sur moi t'as sorti un Lambo

(C'est réel) Comme celui qu'tu trahis depuis tant d'années
Comme ce poto que t'aides pas quand il s'fait condamner
(C'est réel) Alors, c'est ça la vie?
Y'a que les fils de- qui changent pas d'avis
(C'est réel) J'regrette pas ce que j'ai fait
J'ai fait les choses comme il le faut pour pouvoir sortir le Féfé
(C'est réel) Essaye, essaye, à cause de toi j'ai le cœur blessé
(C'est réel) Comme celui qu'tu trahis depuis tant d'années
Comme ce poto que t'aides pas quand il s'fait condamner
(C'est réel) Alors, c'est ça la vie?
Y'a que les fils de- qui changent pas d'avis
(C'est réel) J'regrette pas ce que j'ai fait
J'ai fait les choses comme il le faut pour pouvoir sortir le Féfé
(C'est réel) Essaye, essaye, à cause de toi j'ai le cœur blessé

It's real

Han, I'm gonna teach you to respect me, you bunch of assholes, han
When we say something, we do it
When we only have one word
Now it's me, it's Jul yeah, solo I come to set the bar high

Everyone has their mother, their family, their joint in their mouth
In jail it's hard, it told me it was getting hot in the shower
At the projects it's Yamaha in I, it becomes friends with I don't know who
It works hand in hand, it thinks that everything is acquired
What's the point of showing off, of being half-assed in Miami?
Girls like that I can fuck a billion, there are
How do you want to move forward with handcuffs?
These days we make threats, all to do like the other
Hey team, stay cool, they criticize me, I don't give a fuck
Everyone's talking in the com' but no one's wearing their balls
Respect to the real ones who listen to me, who discover what I live
Who see what I see, between friends or enemies
I hate the uniform, yeah it's from staying there
Too many people have hurt me, but damn I have to dry my tears
I'd be at the bar every day if alcohol was water
I smoke weed every day, but life ain't Blow
Rap yeah it's my drug huh, you saw there I'm macabre
In the projects it's tense and it rears up while you get into debt for your wife
I did the stuff and it's time I told you "bye"
There you see I don't release any more tracks dude but don't think I'm giving up
This routine is killing me, I'm looking to move from the fold
For now it's not possible, so I work and I go die
I need the Saiyans and that's it, it's urgent
People in the sound make me laugh they think we're having fun
They told me "You'll have to get used to it, either you're weak or you're proud
Either you walk, you fuck everything up, or you sink on Deezer"
If I have to, all year long, I'll release a track every ten hours
Me it's Jul, I have the buzz, but my head is no longer on TV
It's the problems of life so I cash in, I cash in
I cry all the tears in my body when I'm alone, in cash, in cash
I will not betray my brother for some pussy, some pussy
I only trust 2, 3 friends from the hood, from the hood'
You see, a lot of them fell into the shit, the shit
A lot of them suck you off but as soon as you turn your back, they take advantage, they put you down
Bitches, big asses or big engines
You know it's gonna take a lot to get into my heart
I'm wasting my time, bim here, the little ones are bathing in the illicit
I'd have to graft an eye in my back to see who's criticizing me, who's congratulating me
Before it was the zone, we come back from the beach at a standstill
And I see that you love me to death, you are the sancho, we collaborate
I'm not a star, when I get out of my car, nobody opens the door
You don't see me in Cannes, you can see me sitting on the steps of my block
Some weed, a chocolate bar, fuck the cops
Too much trouble, your body can be found at the peaks
Marseille is trafficking, robberies, it takes you hostage
To learn how to ride there was no equestrian center
Hey, do we know each other? You froze, they messed up
If you come across me a little hot, I could fly you
I took my legs to my neck, there are only thugs to my taste
I trim and dude, my heart is cold like in Moscow
We do the stuff, it works, but sometimes we screw up
But we're not the type to chicken out, to cry for help
I was on foot, now I'm renting and I see hatred in the eyes
I've seen too many assholes, too much betrayal in dates
Dates where you can end up dead on a stretcher
Or tied up, gagged in a hangar
And yes it's real, and yes it's real
And yes it's real like our fucking streets
You're my buddy don't disgust me, if I don't like you, I don't listen to you
I'm on the lookout for a dirty trick to send you the blow of death
At the projects, it's the zone, in Stunt, in Kawasaki
There are the cops we are on the lookout, pursuit they lose them at the cleat
When my heart is lost,
I drown my sorrows in weed, alcohol and I think, I say to myself "who can I trust?"
I'm like another one yes
Like another one when I feel I have too much trouble, under my bed I put the sawn-off shotgun
Hard to play a role
Hard to say my sorrows, my face but don't worry, these sons of bitches I grilled them all
I'm in the movement and I don't take advantage of my buzz
Too many people want to stick their noses in my biz', go get fucked
This is for the young people in football, those who are watching in the building
If my life were to be redone, despite the worries I would not have said no
Did you forget? It was me who made your whole neighborhood dance
Don't worry, I will continue until the day I have to leave
I think too much, I'm messing up my brain
Too many people are getting on my nerves, I don't know what to do anymore man
Enough time wasted there, we have to biz', we have to fatten up
It makes pumps, it makes pulls
For people in cells who only have that as attractions
Watch out, there are the cops on your saddle
It's hot in the area, the Sheitan gives opportunities
And I let myself go, on Najet I've gained weight
I have to play sports, I have to live, oh my God someone guide me, ho, ha
There are only crazy people, he sings instead of saying things, do them
Ah, if I hurt you, it wasn't on purpose, excuse me friend
I see you're always fucking up, it's not my fault if they put it on you
I don't calculate anything, I enjoy life, without rap I don't have this chance
While it's sticking you're running away with the BB gun, one day you're gonna have to get your act together guys
My heart is down, I'm not feeling well, brothers in jail, keep fishing
Yeah the chick she wants money, in the end she doesn't give her pussy
I'm in a racing car, I pass like an arrow, make a big half if she's fresh
It doesn't even look at her head anymore, it looks at the bills and the ass
How many are in the shit? They deliver you in front of the whole neighborhood
How many break-ins have been locked up to get the Cartier glasses out?
Better one enemy or ten friends who put it on you?
Stop thinking about yourself, I'm not a jealous guy, ask me
Want to move, see Canada, it's not too much of a paradise here
We want love, send the cash, I saw San Pedro smoking ice
She's playing the good girl, if she has the outfit then fuck her
Every time I release a music, the little ones tell me "Jul, she's the dirty one"
And me don't worry I have the shoulders, even if I don't go to the gym too much
If you're looking for me, you'll taste the ground, I'm not the guy who sends bursts
But what to do? When all around you there are all these crazy people, who stick to you for your Gold
In the evening at the club my face, they look at who puts the most alcohol
I'm freaking out, she wants to sleep at the Sheraton
She knows very well that I don't care about her, but she asks me for my phone
I live my life, life, don't break my balls
I'm still hooked on music, music, I manage on my own
I'm not gonna run away, run away, for me it's a bitch
Boudebouz give me the pass, pass, for me it's a goal
You've seen my face, it's cute, you've seen my style it comes from below
You play the lookout after when I get hot you play the one who doesn't hear
Didn't you understand? I wanna get out of here, I dream of my villa, my swimming pool
Good God their world is fake, if you hear me, give me a sign
Life is cool yeah, but it's not the movies, it's real, there's something to hallucinate about
In this cruel world, to be here I bled
Don't worry it's life, say amen
Every problem has its solution if you can't sleep at night
I'm not the dude I'm driving in Marseille, with my tracksuit and my Nikes
I'm losing my hair it makes me jealous, sorry brothers if I'm moving
I make all my choices by myself, I make all my sounds by myself
Feeling like a hypocrite when sometimes I lecture them
I've seen people, they were whores, on my grandfather I can't stand them anymore
I know many will be there out of interest before burying me
I've always been the man, you've always been the ass, big guy
And good for you if you pulled a Lambo on me

(It's real) Like the one you've been betraying for so many years
Like that buddy you don't help when he gets sentenced
(It's real) So, is this life?
Only the sons of bitches don't change their minds
(It's real) I don't regret what I did
I did things right to get the Féfé out
(It's real) Try, try, because of you my heart is broken
(It's real) Like the one you've been betraying for so many years
Like that buddy you don't help when he gets sentenced
(It's real) So, is this life?
Only the sons of bitches don't change their minds
(It's real) I don't regret what I did
I did things right to get the Féfé out
(It's real) Try, try, because of you my heart is broken