Lyrics and translation Jul - C'est réel

C'est réel

Han, j'vais vous apprendre à respecter bande d'enculés, han
Quand on dit quelqu'chose on l'fait
Quand on n'a qu'une parole
Maintenant c'est moi, c'est Jul ouais, en solo j'viens mettre la barre haute

Chacun sa mère, sa famille, son pétard à la bouche
En taule c'est dur, ça m'a dit qu'ça s'plantait chaud dans la douche
Au tieks c'est Yamaha en I, ça d'vient ami avec j'sais pas qui
Ça marche main dans la main, ça croit qu'tout est acquis
Ça sert à quoi d'se la péter, de faire le mi-ami à Miami?
Des filles comme ça j'peux t'en niquer un milliard, y'en a
Comment tu veux avancer avec les menottes?
De nos jours ça fait des menaces, tout ça pour refaire comme l'autre
Wesh l'équipe, restez cool, ça m'critique, 'm'en bats les couilles
Y'a tout l'monde qui parle dans l'com' mais y'a dégun qui porte ses couilles
Respect aux vrais qui m'écoutent, qui découvrent ce que je vis
Qui voyent ce que je vois, entre amis ou ennemis
J'ai la haine contre l'uniforme, ouais c'est à force de rester là
Trop d'gens m'ont blessé, mais putain faut qu'j'sèche mes larmes
J'serais tous les jours en buvette si l'alcool c'est de l'eau
J'suis tous les jours en fumette pourtant la vie c'est pas Blow
Le rap ouais c'est ma came hein, tu as vu là j'suis macabre
Au tieks ça bande et ça cabre pendant qu'tu t'mets en dette pour madame
J'ai fait les bails et il est temps que j'vous dise "bye"
Là tu vois qu'j'sors plus d'morceaux poto mais ne crois pas qu'je baille
Cette routine m'entaille, j'cherche à bouger du bercail
Pour l'instant c'est pas possible, alors j'travaille et j'me mets die
Il m'faut les Sayen et là ça y est, ça urge
Ils m'font rire les gens dans l'son ils croient qu'on s'amuse
On m'a dit "Faudra t'y faire, sois t'es faible ou soit t'es fier
Soit tu marches, tu niques tout, soit tu coules sur Deezer"
Si il faut, toute l'année, j'te sors un son toutes les dix heures
Moi c'est Jul, j'ai l'buzz, mais y'a plus ma tête dans l'téléviseur
C'est les problèmes de la vie alors j'encaisse, j'encaisse
J'pleure toutes les larmes de mon corps quand j'suis seul, en caisse, en caisse
J'trahirai pas mon frérot pour d'la baise, d'la baise
J'fais confiance qu'à 2, 3 potos d'la tess', d'la tess'
T'as vu, beaucoup sont tombés dans la cess, la cess
Beaucoup t'sucent mais dès qu't'as l'dos tourné, ils en profitent, ils te rabaissent
Pétasses, bandeurs d'fesses ou d'gros moteurs
T'sais qu'il va t'en falloir pour entrer dans mon cœur
J'perds mon temps, bim ici, les petits baignent dans l'illicite
Faudrait qu'j'me greffe un œil dans l'dos pour voir qui m'critique, qui m'félicite
Avant c'était la zone, on revient d'la plage au point mort
Et j'vois qu'tu m'aimes à mort, tu es l'sancho, on collabore
J'suis pas une star, quand j'sors d'ma caisse, y'a personne qu'ouvre la porte
Tu m'vois pas à Cannes, tu peux m'voir posé sur les marches de mon bloc
De la beuh, un tchoc, un fuck aux flics
Trop d'embrouilles, on peut retrouver ton corps aux pics
Marseille c'est trafic, braquages, ça t'séquestre
Pour apprendre à s'monter d'ssus y'avait pas d'centre équestre
Wesh on s'connaît? Tu as bloqué, elles ont déconné
Si tu m'croises un peu chaud, j'pourrais t'mettre une volée
J'ai pris mes jambes à mon cou, y'a que des bandeurs à mon goût
J'trime et poto, mon cœur est froid comme à Moscou
On fait les bails, ça marche, mais des fois on s'gourre
Mais on n'est pas du genre à faire les putes, à crier au s'cours
J'étais à pied, là j'suis en loc' et j'vois d'la haine dans les regards
J'ai vu trop d'faux-culs, trop d'trahison dans les rencards
Des rencards où tu peux finir mort sur un brancard
Ou attaché, ligoté, bouche scotchée dans un hangar
Et oui c'est réel, et oui c'est réel
Et oui c'est réel comme nos putains d'ruelles
T'es mon pote me dégoûte pas, si j't'aime pas, j't'écoute pas
J'suis à l'affût d'un coup d'crasse pour t'envoyer le coup d'grâce
Au tieks ça zone, en Stunt, en Kawasaki
Y'a les flics on est aux aguets, poursuite ça les perd au taquet
Quand j'ai l'cœur perdu,
J'noie ma peine dans la fumette, l'alcool et j'réfléchis, m'dis "à qui m'fier?"
J'suis comme un autre oui
Comme un autre quand j'sens qu'j'ai trop d'embrouilles, sous mon lit j'pose le canon scié
Du mal à jouer un rôle
Du mal à dire mes peines, ma gueule mais t'inquiète, ces fils de j'les ai tous grillés
J'suis dans l'mouv' et j'profite pas de mon buzz
Trop veulent mettre le nez dans mon biz', allez vous faire quiller
C'est pour les jeunes dans l'foot, ceux qui guettent dans l'bâtiment
Si ma vie est à refaire, malgré les soucis j'aurais pas dit nan
Tu as oublié? C'est moi qui faisais danser tout ton quartier
T'inquiètes, j'continuerai jusqu'au jour où j'dois partir
J'gamberge trop, j'suis en train d'me niquer l'cerveau
Trop qui m'font les nerveux, j'sais plus comment faire gros
Assez perdu de temps là, faut qu'on biz', faut qu'on graille
Ça fait des pompes, des tractions
Pour les gens en cellule qu'ont que ça comme attractions
Attention, y'a les shmitts sur ton sillon
Dans l'secteur c'est chaud, l'Sheitan donne des occasions
Et j'me laisse aller, sur Najet j'ai pris du bide
Faut qu'j'fasse du sport, qu'j'me vie, oh mon Dieu faut qu'on me guide, ho, ha
Y'a que des fêlés, vé le que il chante, au lieu de dire les choses, fais-les
Ah, si j't'ai fais du mal, c'était pas voulu, excuse-moi l'ami
J'vois qu'tu chenef tout l'temps, c'est pas ma faute si on te l'a mise
J'calcule rien, j'déguste la vie, sans le rap cette chance je l'ai pas
Pendant qu'ça braque tu pistes au pistolet à billes, un jour va falloir vous ranger les gars
J'ai l'cœur en bas, j'ai pas la pêche, frères en taule, gardez la pêche
Ouais la miss elle veut des sous, au final elle donne pas sa teuch
J'suis en bolide, j'passe comme une flèche, fais un gros demi si elle est fraiche
Ça regarde même plus sa tête, ça regarde les bzezoul et les fesses
Combien sont dans la cess? Ils te livrent devant tout l'quartier
Combien d'cambus ça a coffré pour sortir les lunettes Cartier?
Vaut mieux un ennemi ou dix amis qui te l'ont mis?
Arrête d'penser qu'à toi, j'suis pas un jaloux moi demande me
Envie d'bouger, voir l'Canada, ici c'est pas trop l'paradise
On veut des loves, envoie la caille, j'ai vu San Pedro fumer la ice
Elle fait la gadji bien, si elle a l'boubou bah fais la sice
Chaque fois qu'j'sors une musique, les petits m'disent "Jul, elle c'est la sale"
Et moi t'inquiète j'ai les épaules, même si j'vais pas trop à la salle
Si tu m'cherches, tu goûtes le sol, j'fais pas l'mec qu'envoie des rafales
Mais comment faire? Quand autour d'toi y'a toutes ces folles, qui te collent pour ta Gold
Le soir en boite ma gueule, elles regardent qui c'est qui pose le plus d'alcool
J'm'affole, elle veut dormir au Sheraton
Elle sait très bien qu'j'm'en fous d'elle, mais elle me demande mon phone
J'vis ma vie, vie, cassez pas les couilles
J'reste accro de la 'sique, 'sique, tout seul j'me débrouille
J'vais pas fuir, fuir, pour moi ça fait pute
Boudebouz fais-moi la passe, passe, pour moi ça fait but
T'as vu ma gueule, elle est mignonne, t'as vu mon style il vient d'en bas
Tu fais l'voyou après quand j'me chauffe tu fais celui qu'entend pas
T'as pas compris? J'veux bouger d'là, j'rêve d'ma villa, ma piscine
Bon Dieu leur monde est faux, si tu m'entends, fais-moi un signe
La vie c'est cool ouais, mais c'est pas le ciné, c'est réel, y'a d'quoi halluciner
Dans ce monde cruel, pour être là j'ai saigné
T'inquiète pas c'est la vie, dis amine
À chaque problème sa solution si t'arrives plus à dormir la nuit
J'fais pas l'mac j'roule dans Marseille, avec mon survêt' et mes Nike
J'perds les cheveux ça m'jalouse trop, désolé les frères si j'déménage
J'fais tout seul mes choix, j'fais tout seul mes sons
L'impression d'passer pour un faux-cul quand des fois j'leur fais des leçons
J'ai vu des gens, c'étaient des putes, sur grand-père j'peux plus m'les blairer
J'sais qu'beaucoup seront là par intérêt avant de m'enterrer
J'ai toujours l'homme, toi t'as toujours fait l'âne, gros
Et tant mieux pour toi si sur moi t'as sorti un Lambo

(C'est réel) Comme celui qu'tu trahis depuis tant d'années
Comme ce poto que t'aides pas quand il s'fait condamner
(C'est réel) Alors, c'est ça la vie?
Y'a que les fils de- qui changent pas d'avis
(C'est réel) J'regrette pas ce que j'ai fait
J'ai fait les choses comme il le faut pour pouvoir sortir le Féfé
(C'est réel) Essaye, essaye, à cause de toi j'ai le cœur blessé
(C'est réel) Comme celui qu'tu trahis depuis tant d'années
Comme ce poto que t'aides pas quand il s'fait condamner
(C'est réel) Alors, c'est ça la vie?
Y'a que les fils de- qui changent pas d'avis
(C'est réel) J'regrette pas ce que j'ai fait
J'ai fait les choses comme il le faut pour pouvoir sortir le Féfé
(C'est réel) Essaye, essaye, à cause de toi j'ai le cœur blessé

Это реально

Хан, я научу тебя, детка, уважать, стая ублюдков, хан
Когда мы что-то говорим, мы это делаем
Когда у нас есть только слово
Теперь это я, это Джул, да, сольно я пришел установить планку высоко

У каждого своя мать, своя семья, свой косяк во рту
В тюрьме тяжело, мне сказали, что в душе жарко
На районе это Yamaha R1, она становится подругой с кем попало
Все идет рука об руку, все думают, что так будет всегда
Какой смысл выпендриваться, притворяться другом на Майами?
Таких телок, как эта, я могу трахнуть миллиард, их полно
Как ты хочешь двигаться вперед в наручниках?
В наши дни все угрожают, и все, чтобы сделать, как тот парень
Эй, команда, оставайтесь спокойны, меня критикуют, а мне плевать
Все вокруг болтают, но никто не отвечает за свои слова
Респект настоящим, кто меня слушает, кто понимает, что я вижу
Кто видит то, что вижу я, будь то друзья или враги
Я ненавижу форму, да, это от того, что я слишком долго здесь торчу
Слишком многие меня ранили, но, черт возьми, мне нужно вытереть слезы
Я бы каждый день зависал в баре, если бы алкоголь был водой
Я каждый день под кайфом, но жизнь - это не "Лицо со шрамом"
Рэп - это мой наркотик, видишь, сейчас я мрачен
На районе все напряжено и опасно, пока ты залезаешь в долги ради мадам
Я сделал все дела, и пришло время попрощаться
Ты видишь, что я не выпускаю больше треков, братан, но не думай, что я сдаюсь
Эта рутина меня убивает, я хочу свалить из этого курятника
Пока это невозможно, поэтому я работаю и вкладываюсь по полной
Мне нужны Сайяны, и это срочно
Меня смешат люди в этой сфере, они думают, что мы развлекаемся
Мне сказали: "Придется привыкнуть, либо ты слабак, либо ты гордый
Либо ты идешь вперед и всех побеждаешь, либо ты тонешь на Deezer"
Если надо, я буду выпускать по треку каждые десять часов весь год
Я Джул, я на волне, но меня больше нет на телеэкранах
Это жизненные проблемы, поэтому я получаю деньги, получаю
Я выплакиваю все слезы из своего тела, когда я один, за кассой, за кассой
Я не предам своего брата ради баб, ради баб
Я доверяю только 2-3 корешам из района, из района
Видел, многие оказались в дерьме, в дерьме
Многие тебя облизывают, но как только ты поворачиваешься спиной, они пользуются этим, унижают тебя
Шлюхи, позеры с тачками или крутыми моторами
Знай, тебе придется постараться, чтобы попасть в мое сердце
Я трачу свое время, блин, здесь малыши купаются в беззаконии
Мне бы вживить глаз на спине, чтобы видеть, кто меня критикует, кто хвалит
Раньше это был опасный район, мы возвращались с пляжа на холостом ходу
И я вижу, что ты любишь меня до смерти, ты мой кореш, мы сотрудничаем
Я не звезда, когда я выхожу из машины, никто не открывает мне дверь
Ты не увидишь меня в Каннах, ты можешь увидеть меня сидящим на ступеньках моего дома
Трава, шоколадка, и пошли на хрен копы
Слишком много разборок, твое тело могут найти на скалах
Марсель - это наркота, ограбления, это тебя поглощает
Чтобы научиться держаться здесь, не было никакого конного спорта
Эй, мы знакомы? Ты завис, они облажались
Если встретишь меня не в духе, могу и втащить
Я дал деру, мне по душе только бандиты
Я пашу, братан, и мое сердце холодное, как в Москве
Мы делаем дела, все идет хорошо, но иногда мы лажаем
Но мы не из тех, кто струсит и будет звать на помощь
Я был пешком, теперь я снимаю жилье и вижу ненависть во взглядах
Я видел слишком много лицемеров, слишком много предательства на встречах
На встречах, где ты можешь закончить мертвым на каталке
Или связанным, с заклеенным скотчем ртом на складе
И да, это реально, и да, это реально
И да, это реально, как наши чертовы улицы
Ты мой друг, не раздражай меня, если ты мне не нравишься, я тебя не слушаю
Я жду любой твоей ошибки, чтобы добить тебя
На районе опасно, трюки на Kawasaki
Появились копы, мы настороже, погоня, они теряют нас
Когда мое сердце разбито,
Я топлю свою боль в травке, алкоголе и думаю: "Кому мне доверять?"
Я такой же, как и все, да
Как и все, когда чувствую, что у меня слишком много проблем, кладу обрез под кровать
Мне сложно играть роль
Сложно говорить о своей боли, детка, но не волнуйся, этих сукиных детей я всех просек
Я в движении и не пользуюсь своей популярностью
Слишком многие хотят сунуть нос в мои дела, идите к черту
Это для молодых футболистов, тех, кто вкалывает на стройке
Если бы можно было прожить жизнь заново, несмотря на проблемы, я бы не отказался
Ты забыла? Это я заставлял танцевать весь твой район
Не волнуйся, я продолжу до того дня, когда мне придется уйти
Я слишком много думаю, я сам себе выношу мозг
Слишком многие действуют мне на нервы, я больше не знаю, что делать, братан
Хватит тратить время, нужно работать, нужно зарабатывать
Все делают отжимания, подтягивания
Для ребят в камере, у которых это единственное развлечение
Осторожно, на хвосте легавые
В этом районе жарко, Шайтан дает возможности
И я позволяю себе расслабиться, на домашней еде я разжирел
Мне нужно заняться спортом, нужно жить, о Боже, направь меня, о, ха
Здесь одни чокнутые, смотри, как он поет, вместо того, чтобы болтать, действуй
Ах, если я причинил тебе боль, прости меня, друг, я не хотел
Я вижу, ты все время врешь, не моя вина, что тебя поймали
Я ни о чем не жалею, я наслаждаюсь жизнью, без рэпа у меня бы не было этого шанса
Пока кто-то грабит, ты стреляешь из пневматики, однажды вам, ребята, придется взяться за ум
У меня тяжело на душе, у меня нет настроения, братья в тюрьме, держитесь
Да, эта милашка хочет денег, но в итоге не дает даже прикоснуться
Я несусь на машине, как стрела, делаю большой глоток, если она горячая
Уже не смотришь на лицо, смотришь только на деньги и задницу
Сколько их в дерьме? Тебя сдают перед всем районом
Сколько магазинов ограбили, чтобы купить очки Cartier?
Что лучше, один враг или десять друзей, которые тебя подставили?
Перестань думать только о себе, я не ревнивый, спроси меня сам
Хочу свалить, увидеть Канаду, здесь не рай
Мы хотим денег, давай бабки, я видел, как Сан-Педро курил лед
Она строит из себя хорошую девочку, если у нее есть задница, трахни ее
Каждый раз, когда я выпускаю трек, малыши говорят мне: "Джул, она - огонь"
И не волнуйся, я сильный, даже если не хожу в спортзал
Если ты ищешь меня, ты целуешь пол, я не из тех, кто стреляет очередями
Но как быть? Когда вокруг тебя все эти чокнутые, которые липнут к твоей золотой цепи
Вечером в клубе, блин, они смотрят, кто закажет больше всего алкоголя
Я в шоке, она хочет спать в Sheraton
Она прекрасно знает, что я на нее плевать хотел, но просит мой номер
Я живу своей жизнью, не грузите меня
Я по-прежнему зависим от музыки, сам справляюсь
Я не убегу, это для меня позор
Будебуз, сделай мне пас, для меня это гол
Видела мою мордашку, она милая, видела мой стиль, он с низов
Ты строишь из себя святошу, а когда я злюсь, делаешь вид, что не слышишь
Не поняла? Я хочу свалить отсюда, я мечтаю о своей вилле, своем бассейне
Боже, их мир фальшив, если ты меня слышишь, дай мне знак
Жизнь прекрасна, да, но это не кино, это реально, здесь есть от чего сойти с ума
В этом жестоком мире я пролил кровь, чтобы быть здесь
Не волнуйся, это жизнь, аминь
На каждую проблему есть решение, если ты больше не можешь спать по ночам
Я не крутой, я катаюсь по Марселю в своей спортивной одежде и кроссовках Nike
Я теряю волосы, меня это бесит, простите, братья, если я переезжаю
Я сам делаю свой выбор, сам пишу свои песни
Такое ощущение, что я лицемер, когда читаю им нотации
Я видел людей, они были никем, клянусь дедом, я их больше не выношу
Я знаю, многие будут здесь только ради выгоды, прежде чем похоронить меня
Я всегда был человеком, а ты всегда был ослом, братан
И тем лучше для тебя, если ты заработал на мне Lamborghini

(Это реально) Как тот, кого ты предаешь уже много лет
Как тот кореш, которому ты не помогаешь, когда его осуждают
(Это реально) Так вот какова жизнь?
Только настоящие не меняют своего мнения
(Это реально) Я не жалею о том, что сделал
Я сделал все, как надо, чтобы выпустить Ferrari
(Это реально) Попробуй, попробуй, из-за тебя мое сердце разбито
(Это реально) Как тот, кого ты предаешь уже много лет
Как тот кореш, которому ты не помогаешь, когда его осуждают
(Это реально) Так вот какова жизнь?
Только настоящие не меняют своего мнения
(Это реально) Я не жалею о том, что сделал
Я сделал все, как надо, чтобы выпустить Ferrari
(Это реально) Попробуй, попробуй, из-за тебя мое сердце разбито