Together Wherever We Go (outtake) - Jule Styne translation in German

Together Wherever We Go (outtake)

Wherever we go
Whatever we do
We're gonna go through it together
We may not go far
But sure as a star
Wherever we are it's together
Wherever i go i know he goes
Wherever i go i know she goes
No fits not fights no feuds and no egoes
Amigoes together
Through thick and through thin
All out or all in
And whether it's win, place, or show
With you for me and me for you
We'll muddle through whatever we do
Together, wherever, we go
Wherever we go, whatever we do,
We're gonna go through it together.
Wherever we sleep, if prices are steep,
We'll always sleep cheaper together.

Whatever the boat i row, you row.
A duo
Whatever the row i hoe, you hoe.
A trio.
And any i. o. u., i owe you-oh's?
Who, me-oh? no, you-oh.
No, we-oh.
Together!
We all take the bow
Including the cow,
Though business is lousy and slow.
With herbie's vim, louise's verve,
Now all we need is someone with nerve.
Together
Together
Wherever
Wherever
Together, wherever,
Together, wherever we go.
We go in a group,
We tour in a troupe.
We land in the soup, but we know
The things we do, we do by threes.
A perfect team.
No "this way, louise"!
Together
Together
Wherever
Wherever
Together, wherever we go!

Zusammen, wohin wir auch gehen (Outtake)

Wohin wir auch gehen
Was immer wir auch tun
Wir werden es zusammen durchstehen
Wir mögen nicht weit kommen
Aber so sicher wie ein Stern
Wo immer wir sind, sind wir zusammen
Wohin ich auch gehe, ich weiß, er geht mit
Wohin ich auch gehe, ich weiß, sie geht mit
Keine Anfälle, keine Kämpfe, keine Fehden und keine Egos
Freunde, zusammen
Durch dick und dünn
Alles geben oder ganz dabei sein
Und ob es Sieg, Platz oder Show ist
Mit dir für mich und mir für dich
Wir wursteln uns durch, was immer wir tun
Zusammen, wohin auch immer wir gehen
Wohin wir auch gehen, was immer wir tun,
Wir werden es zusammen durchstehen.
Wo immer wir schlafen, wenn die Preise hoch sind,
Wir werden immer billiger zusammen schlafen.

Welches Boot ich auch rudere, du ruderst es auch.
Ein Duo
Welche Reihe ich auch hacke, du hackst sie auch.
Ein Trio.
Und jede Schuld, die ich habe, schulde ich dir – oh?
Wer, ich-oh? Nein, du-oh.
Nein, wir-oh.
Zusammen!
Wir alle verbeugen uns
Einschließlich der Kuh,
Obwohl das Geschäft lausig und langsam ist.
Mit Herbies Schwung, Louises Elan,
Jetzt brauchen wir nur noch jemanden mit Nerven.
Zusammen
Zusammen
Wohin auch immer
Wohin auch immer
Zusammen, wohin auch immer,
Zusammen, wohin wir auch gehen.
Wir gehen in einer Gruppe,
Wir touren in einer Truppe.
Wir landen in der Suppe, aber wir wissen,
Die Dinge, die wir tun, tun wir zu dritt.
Ein perfektes Team.
Kein "Hier lang, Louise"!
Zusammen
Zusammen
Wohin auch immer
Wohin auch immer
Zusammen, wohin wir auch gehen!