Lyrics and translation Julee Cruise - Up in Flames

Up in Flames

I fell for you, baby, like a bomb
Now my love′s gone up in flames
The history, baby, read it in a book
It ended in the fire that started the war
I fell for you, baby, like a bomb
Now my love's gone up in flames
My head′s full of smoke, heart's full of pain
The tender love is blind, while up in flames
You should have shot me, baby, my life is done
You could have shot me, baby, shot me with a gun
Why people's silence scream my name?
I know my love′s gone up in flames

En flammes

Je suis tombée amoureuse de toi, mon chéri, comme une bombe
Maintenant mon amour est parti en flammes
L'histoire, mon chéri, lis-la dans un livre
Elle s'est terminée par le feu qui a déclenché la guerre
Je suis tombée amoureuse de toi, mon chéri, comme une bombe
Maintenant mon amour est parti en flammes
Ma tête est pleine de fumée, mon cœur est plein de douleur
L'amour tendre est aveugle, tandis que tout est en flammes
Tu aurais dû me tirer dessus, mon chéri, ma vie est finie
Tu aurais pu me tirer dessus, mon chéri, me tirer dessus avec un fusil
Pourquoi le silence des gens crie mon nom ?
Je sais que mon amour est parti en flammes