Lyrics and translation Jules - Half-Man, Half-Amazing
Half-Man, Half-Amazing
Mi-homme, mi-incroyable
Grace
and
guidance
can
change
ya
pace
and
mileage
La
grâce
et
les
conseils
peuvent
changer
ton
rythme
et
ton
kilométrage
Two
lessons
learned
adjace′
when
I'd
chase
women
in
college
Deux
leçons
apprises
côte
à
côte
quand
je
courais
après
les
femmes
à
la
fac
Fell
on
my
face
from
mistakes
when
I
was
wilding
Je
suis
tombé
sur
la
tête
à
cause
d'erreurs
quand
je
faisais
le
fou
Like
confrontation
with
Grace
about
dates
I
tried
to
keep
silent
Comme
la
confrontation
avec
Grace
à
propos
de
rendez-vous
que
j'ai
essayé
de
garder
secrets
She
said,
"I
heard
you
been
with
-,
is
it
true?"
Elle
a
dit
: "J'ai
entendu
dire
que
tu
étais
avec
-,
est-ce
vrai
?"
Said
yes
and
didn′t
lie
about
it,
no
used
in
tryna
hide
behind
it
J'ai
dit
oui
et
je
n'ai
pas
menti
à
ce
sujet,
ça
ne
sert
à
rien
d'essayer
de
le
cacher
And
though
we
never
were
together,
she
respected
me
Et
même
si
on
n'a
jamais
été
ensemble,
elle
m'a
respecté
For
honesty,
the
reason
why
today,
my
name,
she'll
ride
behind
it
Pour
l'honnêteté,
la
raison
pour
laquelle
aujourd'hui,
mon
nom,
elle
le
soutiendra
And
I'm
grateful
for
it,
I′ve
been
exalted
Et
j'en
suis
reconnaissant,
j'ai
été
élevé
On
occasions,
past
them
cages,
any
racist
think
my
soul
would
warrant
À
certaines
occasions,
au-delà
de
ces
cages,
n'importe
quel
raciste
penserait
que
mon
âme
le
justifierait
The
boy
shinning,
a
new
Danny
Torrance
Le
garçon
qui
brille,
un
nouveau
Danny
Torrance
That′s
due
to
God
and
ones
that
came
before
us,
deposit
game
and
paid
it
forward
C'est
grâce
à
Dieu
et
à
ceux
qui
nous
ont
précédés,
qui
ont
déposé
le
jeu
et
l'ont
transmis
To
Angel
and
Kade,
my
boys
Adam
and
Nate
À
Angel
et
Kade,
mes
gars
Adam
et
Nate
Connected
through
a
gig,
now
my
gig
connect
us
today
Connectés
par
un
concert,
maintenant
mon
concert
nous
connecte
aujourd'hui
In
soon
time,
accrue
what's
due
mine
Bientôt,
j'accumulerai
ce
qui
m'est
dû
Half
a
bar′ll
have
'em
shook,
oh
well,
best
of
luck
Un
demi-bar
les
fera
trembler,
eh
bien,
bonne
chance
′Cause
Cadmean
said
we
next
up
Parce
que
Cadmean
a
dit
qu'on
était
les
prochains
Watch
the
best
get
a
shot
like
refs
threw
a
tech
up,
give
problems
'til
they
respect
us
Regardez
les
meilleurs
avoir
une
chance
comme
si
les
arbitres
avaient
sifflé
une
faute
technique,
donnez
des
problèmes
jusqu'à
ce
qu'ils
nous
respectent
This
started
on
6th
and
Texas
Tout
a
commencé
sur
la
6e
et
Texas
Where
I
penned
skills
and
been
a
big
deal
without
a
deal,
now
deal
with
it
Où
j'ai
écrit
des
textes
et
été
un
gros
bonnet
sans
contrat,
maintenant
assumez
These
raps
fathered
my
will,
call
that
Uncle
Phil′s
spirit
Ces
raps
ont
engendré
ma
volonté,
appelez
ça
l'esprit
d'Oncle
Phil
The
same
will
that
made
'em
jump
when
others
feared
it
La
même
volonté
qui
les
a
fait
sauter
quand
les
autres
la
craignaient
A
man
behind
my
words
without
a
bar
or
a
lyric
Un
homme
derrière
mes
mots
sans
un
bar
ou
une
rime
But
dropped
these
bars
to
set
a
bar
to
let
these
boys
know
I'm
serious
Mais
j'ai
lâché
ces
barres
pour
placer
la
barre
haute
et
faire
savoir
à
ces
gars
que
je
suis
sérieux
Check
the
temperament,
tempers
flare
when
the
pen
get
lit
Vérifiez
le
tempérament,
les
esprits
s'échauffent
quand
le
stylo
s'allume
Penmanship,
the
flow
and
destruction
share
the
same
sentiment
La
calligraphie,
le
flow
et
la
destruction
partagent
le
même
sentiment
Spinning
this
imminent
like
sinning
after
asking
penances
Faire
tourner
cet
imminent
comme
pécher
après
avoir
demandé
pénitence
Penciling
synonyms
since
every
sentence
come
with
sentences
Crayonner
des
synonymes
puisque
chaque
phrase
vient
avec
des
peines
That′s
more
or
less,
but
at
times,
less
is
more
C'est
plus
ou
moins
ça,
mais
parfois,
moins
c'est
plus
Gave
unadulterated
truth
in
the
booth
and
the
blessings
poured
J'ai
donné
la
vérité
pure
et
simple
dans
la
cabine
et
les
bénédictions
ont
coulé
à
flots
So
oh
yes,
rest
assured,
show
respect
when
pressing
forward
Alors
oh
oui,
soyez
assurés,
faites
preuve
de
respect
en
allant
de
l'avant
Any
press
I′m
collecting
for
it
is
from
Yeshua,
and
I'm
sure
and
Toute
la
presse
que
je
recueille
pour
cela
vient
de
Yeshua,
et
j'en
suis
sûr
et
It′s
amazing
(It's
amazing)
C'est
incroyable
(C'est
incroyable)
Say
got
me
feeling
so
amazing
(Amazing)
Dis,
je
me
sens
tellement
incroyable
(Incroyable)
Yeah,
okay
Ouais,
d'accord
Ready
for
whatever,
if
you
down,
then
I′m
for
it
Prêt
à
tout,
si
tu
es
partante,
alors
je
suis
partant
I
can
see
it
in
they
eyes
that
they
siding
with
the
boy
Je
peux
voir
dans
leurs
yeux
qu'ils
sont
du
côté
du
gars
And
it's
amazing
(Amazing)
Et
c'est
incroyable
(Incroyable)
They
got
me
feeling
so
Ils
me
font
me
sentir
tellement
Half-man,
half,
okay
Mi-homme,
mi,
d'accord
Ready
for
whatever,
if
you
down,
then
I′m
for
it
Prêt
à
tout,
si
tu
es
partante,
alors
je
suis
partant
I
can
see
it
in
they
eyes
that
they
siding
with
the
boy,
aye
(Siding
with
the
boy,
aye)
Je
peux
voir
dans
leurs
yeux
qu'ils
sont
du
côté
du
gars,
ouais
(Du
côté
du
gars,
ouais)
On
my
pursuit
of
ultimate
freedom
Dans
ma
quête
de
la
liberté
ultime
I'll
never
sacrifice
my
morals
or
feed
you
some
evil
Je
ne
sacrifierai
jamais
ma
morale
ni
ne
te
nourrirai
de
mal
Chose
medicine
over
mayhem
when
I
speak
to
my
people
J'ai
choisi
la
médecine
plutôt
que
le
chaos
quand
je
parle
à
mon
peuple
Just
commitments
I
made
myself
to
never
mislead
you
Juste
des
engagements
que
je
me
suis
fait
de
ne
jamais
te
tromper
Or
treat
you
unequal
in
a
sea
of
deceitful
Ou
de
te
traiter
inégalement
dans
une
mer
de
tromperie
I
beseech
they
upheaval
then
bring
feast
to
the
feeble
Je
supplie
leur
soulèvement
puis
apporte
le
festin
aux
faibles
I
put
thought
in
the
way
I
move,
Celina
can
tell
the
difference
Je
réfléchis
à
la
façon
dont
je
bouge,
Celina
peut
faire
la
différence
Said
the
small
things
that
make
you
different,
I
needed
that
Elle
a
dit
que
les
petites
choses
qui
te
rendent
différent,
j'en
avais
besoin
And
was
taught
to
always
have
some
wit,
no
kin
to
Zack
Et
on
m'a
appris
à
toujours
avoir
de
l'esprit,
aucun
lien
de
parenté
avec
Zack
And
to
measure
a
man
by
not
what
he
has,
but
how
he
reacts
Et
de
mesurer
un
homme
non
pas
à
ce
qu'il
a,
mais
à
la
façon
dont
il
réagit
To
opposition,
adopt
a
doctrine
that
sharpens
position
À
l'opposition,
adopter
une
doctrine
qui
renforce
la
position
Instead
of
opting
to
strengthen
a
market
whose
stock
is
division
Au
lieu
de
choisir
de
renforcer
un
marché
dont
le
stock
est
la
division
I
represent
the
meek
and
never
the
weak
Je
représente
les
humbles
et
jamais
les
faibles
Strive
to
be
mentally
chic
and
never
a
sheep
S'efforcer
d'être
mentalement
chic
et
jamais
un
mouton
Even
at
they
very
peak,
could
never
compete
Même
à
leur
apogée,
ils
ne
pourraient
jamais
rivaliser
Never
meddle
in
defeat,
just
peddling
heat
Ne
jamais
se
mêler
de
la
défaite,
juste
colporter
la
chaleur
Picture
this
right
like
Tiffany
shot
it
Imagine
ça
bien
comme
si
Tiffany
l'avait
photographié
Got
buckets
for
my
city,
even
wrote
victories
'bout
it
J'ai
eu
des
seaux
pour
ma
ville,
j'ai
même
écrit
des
victoires
à
ce
sujet
Performer
for
my
region,
when
Capers
was
at
Lake
Region
Interprète
pour
ma
région,
quand
Capers
était
à
Lake
Region
Gave
outsiders
several
reasons
why
we
should
never
be
doubted
J'ai
donné
aux
étrangers
plusieurs
raisons
pour
lesquelles
on
ne
devrait
jamais
douter
de
nous
All
true
stories,
appalled
if
y′all
worried
Des
histoires
vraies,
consterné
si
vous
vous
faisiez
du
souci
For
my
land
I′ll
ground
hogs,
applauds
to
Bill
Murray
Pour
mon
pays,
je
vais
planter
des
marmottes,
applaudissements
à
Bill
Murray
Called
by
God's
glory,
faith
absolves
all
worries
Appelé
par
la
gloire
de
Dieu,
la
foi
absout
tous
les
soucis
So
I
bank
on
long
shots,
I′m
hot,
that's
all
Curry
Alors
je
mise
sur
les
tirs
lointains,
je
suis
chaud,
c'est
tout
Curry
Flow
so
abrasive,
I′m
solo
like
Han's
replacement
Un
flow
si
abrasif,
je
suis
en
solo
comme
le
remplaçant
de
Han
A
stronghold
on
my
own
greatness,
I′m
so
close
that
I'm
adjacent
Un
bastion
sur
ma
propre
grandeur,
je
suis
si
proche
que
je
suis
adjacent
Fix
your
posture
or
these
boys'll
fix
you
imposters
Corrigez
votre
posture
ou
ces
gars-là
vous
corrigeront
les
imposteurs
Glitch
up
and
we′ll
double
cross
you
like
son
was
tapped
in
the
Matrix
Buggez
et
on
vous
croisera
comme
si
votre
fils
avait
été
branché
sur
Matrix
I′m
ready,
I'm
ready
like
mashing
the
start
button
Je
suis
prêt,
je
suis
prêt
comme
si
j'appuyais
sur
le
bouton
démarrer
Mortician
with
art,
canvas
a
corpse
when
I
start
something
Croque-mort
avec
de
l'art,
toile
un
cadavre
quand
je
commence
quelque
chose
Bringing
change,
you
ain′t
even
gotta
search
the
couch
for
it
Apporter
le
changement,
tu
n'as
même
pas
besoin
de
chercher
sur
le
canapé
pour
le
trouver
And
that's
real,
even
Chantel
and
Luke
can
vouch
for
it
and
Et
c'est
réel,
même
Chantel
et
Luke
peuvent
en
témoigner
et
It′s
amazing
(It's
amazing)
C'est
incroyable
(C'est
incroyable)
Say
got
me
feeling
so
amazing
(Amazing)
Dis,
je
me
sens
tellement
incroyable
(Incroyable)
Yeah,
okay
Ouais,
d'accord
Ready
for
whatever,
if
you
down,
then
I′m
for
it
Prêt
à
tout,
si
tu
es
partante,
alors
je
suis
partant
I
can
see
it
in
they
eyes
that
they
siding
with
the
boy
Je
peux
voir
dans
leurs
yeux
qu'ils
sont
du
côté
du
gars
And
it's
amazing
(Amazing)
Et
c'est
incroyable
(Incroyable)
They
got
me
feeling
so
Ils
me
font
me
sentir
tellement
Half-man,
half,
okay
Mi-homme,
mi,
d'accord
Ready
for
whatever,
if
you
down,
then
I'm
for
it
Prêt
à
tout,
si
tu
es
partante,
alors
je
suis
partant
I
can
see
it
in
they
eyes
that
they
siding
with
the
boy,
aye
(Siding
with
the
boy,
aye)
Je
peux
voir
dans
leurs
yeux
qu'ils
sont
du
côté
du
gars,
ouais
(Du
côté
du
gars,
ouais)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Julius Williams
Attention! Feel free to leave feedback.