Massenet: Thaïs, Act 2: "Celle qui vient est plus belle" (La charmeuse, Crobyle, Myrtale) - Jules Massenet , Sabine Devieilhe translation in Russian
Celle
qui
vient
est
plus
belle
Идущая
прекраснее
Que
la
reine
de
Saba
qui
dansait
sur
des
miroirs!
Царицы
Савской,
плясавшей
на
зеркалах!
Ah!
Ах!
Et
de
l'ombre
de
ses
voiles
И
из
теней
её
покрывал
Partent
les
traits
de
sa
voix
Летят
стрелы
её
голоса,
Comme
des
flèches
de
feu!
Словно
огненные
стрелы!
Ah!
Ах!
Elle
a
le
teint
d'ambre
pâle
Её
лик
— бледный
янтарь,
Elle
vient
aérienne!
Возникает
воздушно
она!
Comme
une
idole
impassible
Неподвижна,
как
идол,
Elle
va!
Шествует!
Ah!
Ах!
Elle
entraîne,
elle
caresse
Манит
она,
ласкает,
Ses
regards
jettent
de
chaînes
Её
взоры
бросают
цепи,
Ses
beaux
regards
alanguis
Прекрасные
томные
очи,
Qui
font
les
hommes
captifs
Что
покоряют
мужчин,
Ah!
Ах!
Sans
rien
savoir
de
son
pouvoir
Не
ведая
о
своём
могуществе
Elle
entraîne
Манит
она,
Elle
caresse
Ласкает,
Elle
a
le
charme
mortel!
Ей
смертельныя
чары
даны!
Ah!
Ах!
Rate the translation
1
Respighi & Rossini: La boutique fantasque, P. 120: II. Tarentella "La danza"
2 Prélude à l'après-midi d'un faune
3 Sylvia - Acte III - No.16a : Pizzicati - Remasterisé en 2009
4 Mefistofele (1997 Digital Remaster), Act 1, Scene 2: Dai campi, dai prati (Faust/Mefistofele)
5 Saint-Saëns: Le carnaval des animaux: XIII. Le cygne
6 Schumann / Orch. Kalafati: Carnaval, Op. 9: No. 7, Coquette
7 Mussorgsky : Gopak [from Sorochintsky Fair]
8 Prince Igor (1998 Digital Remaster), ACT II: Uletai na kryliyakh vetra (Chorus)
9 Tchaikovsky: The Nutcracker, Op. 71, Act II: No. 12d, Divertissement. Trepak, Russian Dance
10 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
11 The Gods Go a'Begging: II. First Dance (After Teseo, HWV 9)
12 Parade: Petite fille américaine
13 Mavra - Chanson Russe - Remasterisé En 1997
14 Tommasini & Scarlatti: Suite from The Good-Humoured Ladies: IV. Non presto, in tempo di ballo
15 Puccini: La Bohème, Act 3: "D'onde lieta usci" (Mimi)
16 Ravel : Daphnis et Chloé, M. 57, Tableau III: XV. Danse générale (Bacchanale)
17 Gounod: Faust, Act 3: "Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus" - Air des bijoux. "Ah, je ris de me voir si belle" (Marguerite)
18 Stravinsky: The Firebird, Tableau 2: Disappearance of the Palace and Dissolution of Kashchei's Enchantments, Animation of the Petrified Warriors, General Thanksgiving
19 Tchaikovsky: The Sleeping Beauty, Op. 66, Act I "The Spell": No. 6, Waltz
20 Chopin / Arr. Douglas: Les sylphides: Waltz, Op. 70 No. 1
21 Grieg: Lyric Pieces, Book X, Op. 71: No. 3, Puck
22 Invitation to the Dance (Aufforderung zum Tanze), Op.65
23 Il segreto di Susanna: Intermezzo
24 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act III: Che fiero momento (Euridice)
25 Strauss, R: Symphonic Fragment from Josephs-Legende: I. Allegro moderato
26 Messager : Fortunio : Act 4 "Lorsque je n'étais qu'une enfant" [Jacqueline]
27 Massenet: Thaïs, Act 2: "Celle qui vient est plus belle" (La charmeuse, Crobyle, Myrtale)
28 Die Puppenfee: Ballet Music
29 Sadko: Chant Hindou
30 La Péri: Poème dansé
31 D'Indy: Istar, variations symphoniques, Op. 42
32 Mussorgsky / Arr Lloyd-Jones : Boris Godunov : Prologue "Da zdrávstvuet tsar Boris Feódorovich!" [Coronation of Boris] [Shuisky, Boris, Chorus]
33 Scheherazade - Symphonic Suite Op. 35: I. the Sea and Sinbad's Ship
34 Strauss, R: Salomé, Op. 54: Dance of the Seven Veils
35 Balakirev: Tamara
36 Symphony No. 2 in C Minor, Op. 17 "Little Russian": IV. Finale. Moderato assai - Allegro vivo
37 La Traviata: Parigi, o cara, noi lasceremo (Annina/Violetta/Alfredo)
38 Thomas: Mignon, Act 1: Romance. "Connais-tu le pays où fleurit l'oranger ?" (Mignon)
2 Prélude à l'après-midi d'un faune
3 Sylvia - Acte III - No.16a : Pizzicati - Remasterisé en 2009
4 Mefistofele (1997 Digital Remaster), Act 1, Scene 2: Dai campi, dai prati (Faust/Mefistofele)
5 Saint-Saëns: Le carnaval des animaux: XIII. Le cygne
6 Schumann / Orch. Kalafati: Carnaval, Op. 9: No. 7, Coquette
7 Mussorgsky : Gopak [from Sorochintsky Fair]
8 Prince Igor (1998 Digital Remaster), ACT II: Uletai na kryliyakh vetra (Chorus)
9 Tchaikovsky: The Nutcracker, Op. 71, Act II: No. 12d, Divertissement. Trepak, Russian Dance
10 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
11 The Gods Go a'Begging: II. First Dance (After Teseo, HWV 9)
12 Parade: Petite fille américaine
13 Mavra - Chanson Russe - Remasterisé En 1997
14 Tommasini & Scarlatti: Suite from The Good-Humoured Ladies: IV. Non presto, in tempo di ballo
15 Puccini: La Bohème, Act 3: "D'onde lieta usci" (Mimi)
16 Ravel : Daphnis et Chloé, M. 57, Tableau III: XV. Danse générale (Bacchanale)
17 Gounod: Faust, Act 3: "Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus" - Air des bijoux. "Ah, je ris de me voir si belle" (Marguerite)
18 Stravinsky: The Firebird, Tableau 2: Disappearance of the Palace and Dissolution of Kashchei's Enchantments, Animation of the Petrified Warriors, General Thanksgiving
19 Tchaikovsky: The Sleeping Beauty, Op. 66, Act I "The Spell": No. 6, Waltz
20 Chopin / Arr. Douglas: Les sylphides: Waltz, Op. 70 No. 1
21 Grieg: Lyric Pieces, Book X, Op. 71: No. 3, Puck
22 Invitation to the Dance (Aufforderung zum Tanze), Op.65
23 Il segreto di Susanna: Intermezzo
24 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act III: Che fiero momento (Euridice)
25 Strauss, R: Symphonic Fragment from Josephs-Legende: I. Allegro moderato
26 Messager : Fortunio : Act 4 "Lorsque je n'étais qu'une enfant" [Jacqueline]
27 Massenet: Thaïs, Act 2: "Celle qui vient est plus belle" (La charmeuse, Crobyle, Myrtale)
28 Die Puppenfee: Ballet Music
29 Sadko: Chant Hindou
30 La Péri: Poème dansé
31 D'Indy: Istar, variations symphoniques, Op. 42
32 Mussorgsky / Arr Lloyd-Jones : Boris Godunov : Prologue "Da zdrávstvuet tsar Boris Feódorovich!" [Coronation of Boris] [Shuisky, Boris, Chorus]
33 Scheherazade - Symphonic Suite Op. 35: I. the Sea and Sinbad's Ship
34 Strauss, R: Salomé, Op. 54: Dance of the Seven Veils
35 Balakirev: Tamara
36 Symphony No. 2 in C Minor, Op. 17 "Little Russian": IV. Finale. Moderato assai - Allegro vivo
37 La Traviata: Parigi, o cara, noi lasceremo (Annina/Violetta/Alfredo)
38 Thomas: Mignon, Act 1: Romance. "Connais-tu le pays où fleurit l'oranger ?" (Mignon)
Attention! Feel free to leave feedback.