Lyrics and translation Jules Shear - You're Not Around

You're Not Around

I can see the way you're hurting me
It's hard not to wish this for you
And I can see the laughter won't repeat
How can I fill the place you refused

Your weakness for weak men to me is a strange kind of thirst
He'll whisper your words back to you if you'll just say them first

I know I can last
But I don't think it matters
(You're not around)
Yesterday's news getting older and older
(You're not around)
I know I can last but I don't think it matters
(You're not around)

I locked the door
I'm sinking through the floor
By dawn, I will hardly be here
Memory swells and fills the empty shelves
But at least I am no longer scared

'Cause I only worried myself about keeping you here
So thank you for making my worries all disappear

I know I can last
But I don't think it matters
(You're not around)
Yesterday's news getting older and older
(You're not around)
I know I can last but I don't think it matters
(You're not around)

I know
I know
I know (You're not around)
You're not gonna be around again
It's yesterday's news (You're not around)
I know I can last
I know I'm gonna last
But (You're not around)
Yesterday's news getting older and older
(You're not around)
You're not gonna be around again
Woo-ooh-ooh-ooh
(You're not around)

Tu n'es pas là

Je vois comment tu me fais mal
C'est difficile de ne pas souhaiter ça pour toi
Et je vois que le rire ne se répétera pas
Comment puis-je remplir la place que tu as refusée

Ta faiblesse pour les hommes faibles est pour moi une soif étrange
Il te murmurerera tes paroles si tu les dis en premier

Je sais que je peux tenir
Mais je ne pense pas que ça compte
(Tu n'es pas là)
L'actualité d'hier devient de plus en plus vieille
(Tu n'es pas là)
Je sais que je peux tenir mais je ne pense pas que ça compte
(Tu n'es pas là)

J'ai fermé la porte
Je coule à travers le sol
Aube, je ne serai presque plus ici
Le souvenir gonfle et remplit les étagères vides
Mais au moins, je n'ai plus peur

Parce que je ne me suis inquiété que de te garder ici
Alors merci de faire disparaître mes soucis

Je sais que je peux tenir
Mais je ne pense pas que ça compte
(Tu n'es pas là)
L'actualité d'hier devient de plus en plus vieille
(Tu n'es pas là)
Je sais que je peux tenir mais je ne pense pas que ça compte
(Tu n'es pas là)

Je sais
Je sais
Je sais (Tu n'es pas là)
Tu ne seras plus là
C'est l'actualité d'hier (Tu n'es pas là)
Je sais que je peux tenir
Je sais que je vais tenir
Mais (Tu n'es pas là)
L'actualité d'hier devient de plus en plus vieille
(Tu n'es pas là)
Tu ne seras plus là
Woo-ooh-ooh-ooh
(Tu n'es pas là)