Lyrics and translation Juli Básti, László Dés, György Cserhalmi, Janos Kulka & Dorottya Udvaros - A szerelemröl - Live Version

A szerelemröl - Live Version

(Básti) A szerelem, az megváltoztat mindent,
A megvakult semmiségeinket,
És ragyognak a fák, a fák, s az Andrássy út.
(Kulka) A szerelem az harapás és szájzár,
Az leteper és te elakadsz egy szónál,
És olyan néma vagy, csak vársz a kegyelemre.
(Básti-Kulka) A szerelem megváltoztat mindent benned,
A szerelem csak önmagára emlékeztet,
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Cserhalmi) Csak azt ne hidd, ha szerelembe estél,
A többiek nem néznek majd betegnek,
és ha köztük jársz, vigyázz, mert kinevetnek.
(Udvaros) Csak azt ne hidd, nem éri meg az érzés,
A szerelem, az nagyon jó kísértés,
Mert ragyognak a fák, a fák s az Andrássy út.
(Udvaros-Cserhalmi) A szerelem megváltoztat mindent benned,
A szerelem csak önmagára emlékeztet.
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Négyen) Szeretem, ha féltékeny vagy s fáj neked,
Szeretem, ha az összevissza képzeleted
Hazudik és énmiattam téved el,
Csalok is, mert félek, nehogy vége legyen.
Keresem, hogy hol van ebben értelem,
S szeretem, hogy nem találom, azt szeretem.
Szeretem, de nem mondom el senkinek,
Fecsegek és kihirdetem, hogy szeretem.

(Udvaros) Egy délután, hogyha éppen nincs ott,
Ő jó, ha van, de ha nincs ott, néha még jobb.
De vajon merre jársz? Csak vársz a kegyelemre.
(Cserhalmi) Csak nézd meg jól, mikor szerelmes vagy,
Milyen az út, ami úgy egyébként untat,
S hogy ragyognak a fák, a fák, s az Andrássy út.
(Básti-Kulka) A szerelem megváltoztat mindent benned.
A szerelem csak önmagára emlékeztet.
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Négyen) Szeretem, ha féltékeny vagy s fáj neked,
Szeretem, ha az összevissza képzeleted
Hazudik és énmiattam téved el,
Csalok is, mert félek nehogy vége legyen.
Keresem hogy hol van ebben értelem,
S szeretem, hogy nem találom, azt szeretem.
Szeretem, de nem mondom el senkinek,
Fecsegek s kihirdetem, hogy szeretem!

A szerelemröl - Live Version

(Básti) L'amour, il change tout,
Nos absurdités aveugles,
Et les arbres brillent, les arbres, et l'avenue Andrássy.
(Kulka) L'amour c'est la morsure et le silence,
Il te domine et tu restes bloqué sur un mot,
Et tu es si silencieux, tu attends juste la grâce.
(Básti-Kulka) L'amour change tout en toi,
L'amour ne se souvient que de lui-même,
Personne ne sait plus parler d'amour que moi,
De l'amour.
(Cserhalmi) Ne crois pas que si tu tombes amoureux,
Les autres ne te regarderont plus comme un malade,
Et si tu marches parmi eux, fais attention, car ils se moqueront de toi.
(Udvaros) Ne crois pas que ce sentiment ne vaut pas la peine,
L'amour, c'est une très bonne tentation,
Car les arbres brillent, les arbres, et l'avenue Andrássy.
(Udvaros-Cserhalmi) L'amour change tout en toi,
L'amour ne se souvient que de lui-même.
Personne ne sait plus parler d'amour que moi,
De l'amour.
(Tous les quatre) J'aime quand tu es jaloux et que ça te fait mal,
J'aime quand ton imagination chaotique
Te ment et se perd à cause de moi,
Je te trompe aussi, car j'ai peur que ce ne soit pas fini.
Je cherche où est le sens dans tout ça,
Et j'aime que je ne le trouve pas, c'est ça que j'aime.
Je t'aime, mais je ne le dis à personne,
Je bavarde et je déclare que je t'aime.

(Udvaros) Un après-midi, si tu n'es pas là,
Tu es bon quand tu es là, mais quand tu n'es pas là, parfois c'est encore mieux.
Mais où es-tu? Tu attends juste la grâce.
(Cserhalmi) Regarde bien quand tu es amoureux,
Quel est le chemin qui, autrement, t'ennuie,
Et comment les arbres brillent, les arbres, et l'avenue Andrássy.
(Básti-Kulka) L'amour change tout en toi.
L'amour ne se souvient que de lui-même.
Personne ne sait plus parler d'amour que moi,
De l'amour.
(Tous les quatre) J'aime quand tu es jaloux et que ça te fait mal,
J'aime quand ton imagination chaotique
Te ment et se perd à cause de moi,
Je te trompe aussi, car j'ai peur que ce ne soit pas fini.
Je cherche où est le sens dans tout ça,
Et j'aime que je ne le trouve pas, c'est ça que j'aime.
Je t'aime, mais je ne le dis à personne,
Je bavarde et je déclare que je t'aime!