Lyrics and translation Julia Branco - 30 Anos - Ao Vivo

30 Anos - Ao Vivo

Tô com 30 anos
Tô com o espelho fora do lugar
Tô desconfiada
Tô com uma vontade louca
Uma vontade enorme
De ser tudo
De dormir
No escuro
De rastejar, de me perder
No ar

Quero dançar
Quero dançar
Quero dançar
Não vou ter medo de viver
Tampouco de amar

Quero dançar
Quero dançar
Quero dançar
Não vou ter medo de morrer
Nem mesmo de amar

Meu compromisso
É com a alegria
Tudo o que me atravessa
Entre a pressa e a calmaria
Tô com 30 anos
Com trezentos anos
Nada tão normal
Vida sobrenatural.

Esta é uma carta aos trinta anos.
Olho o espelho
Tem um nariz fora do lugar
Um olho mais baixo que o outro
Algumas saudades, algumas espinhas
Já tive mais, já tive mais
Um leve erguer diferente da sobrancelhas
Uma vontade louca de ser tudo
Outra vontade enorme de dormir
Parece um estágio entre
A lagarta e a borboleta
Quando já não mais se rasteja
Nem ainda se voa
Quando já não mais se acredita de olhos fechados
Mas fecha os olhos com veemência para acreditar
Minha inocência é meu triunfo
Minha divagação pelo mundo também
Pergunto quem foi aquele que realmente amei
Ou aquela, ou aqueles, ou aquilos
Em relacionamento sério com o palco
E com tudo que me atravessa
Quero dançar
Quero dançar
Quero dançar
Eu não terei medo de viver
Nem de morrer de amor
Meu compromisso é com a alegria
E com o instante inaugural
Esta é uma carta aos 30 anos
Vida sobrenatural.

30 Ans - En Direct

J'ai 30 ans
Mon miroir est mal placé
Je suis méfiante
J'ai une folle envie
Une envie immense
D'être tout
De dormir
Dans l'obscurité
De ramper, de me perdre
Dans l'air

Je veux danser
Je veux danser
Je veux danser
Je n'aurai pas peur de vivre
Ni d'aimer

Je veux danser
Je veux danser
Je veux danser
Je n'aurai pas peur de mourir
Ni même d'aimer

Mon engagement
C'est la joie
Tout ce qui me traverse
Entre la hâte et le calme
J'ai 30 ans
Avec trois cents ans
Rien de si normal
Vie surnaturelle.

C'est une lettre à mes trente ans.
Je regarde le miroir
Il y a un nez mal placé
Un œil plus bas que l'autre
Quelques souvenirs, quelques boutons
J'en ai eu plus, j'en ai eu plus
Un léger soulèvement différent des sourcils
Une folle envie d'être tout
Une autre envie immense de dormir
Cela ressemble à un stade entre
La chenille et le papillon
Quand on ne rampe plus
Ni ne vole encore
Quand on ne croit plus les yeux fermés
Mais on ferme les yeux avec véhémence pour croire
Mon innocence est mon triomphe
Ma divagation dans le monde aussi
Je me demande qui était celui que j'ai vraiment aimé
Ou celle, ou ceux, ou celles
En relation sérieuse avec la scène
Et avec tout ce qui me traverse
Je veux danser
Je veux danser
Je veux danser
Je n'aurai pas peur de vivre
Ni de mourir d'amour
Mon engagement est envers la joie
Et avec l'instant inaugural
C'est une lettre à mes 30 ans
Vie surnaturelle.