Lyrics and translation Julia Branco - Coisas

Coisas

Coisas que eu não consigo fazer
Fumar, bordar, esconder a saudade
Terminar o que se começa
Parar de chorar quando te pedem: para
Entender o mundo politicamente
Atuar politicamente, atuar poeticamente
Ser politicamente correta, ser poeticamente correta

Ter certeza de que se quer ter filhos
Amar com distância
Estabilidade financeira, estabilidade emocional
Dias e noites organizados

Raciocínio lógico, andar de ré
Prestar atenção numa única coisa
Respeitar as vozes monótonas
Ouvir o som do mistério
Não ter medo de morcegos
Nem das tempestades

Parar de chorar quando sentir que já deu
Compreender que não se preenche nada
Compreender tabelas, preencher documentos
Autenticar documentos, reconhecer firmas
Declarar impostos

Voltar as coisas para o seu lugar de origem
Não perder coisas, nem pessoas, nem bichos
Mostrar a raiva, ter orgulho da raiva
Ter dignidade na raiva
Nunca aceitar que te digam o que fazer
Não ter medo de parecer piegas
Arriscar, estar vulnerável ao mundo

Ih, e não menos potente
E não menos potente, e não menos potente
Ter firmeza, ter foco, ter planos, ter estratégias
Não ter medo de ser mulher
Não ter medo de ter medo de ser mulher

Ih, e não menos potente
Falar sem gaguejar diante de um discurso importante
Tropeçar em um momento
Em que está tentando ser sexy
Conseguir ser sexy
E o que é ser sexy?

Reagir em momentos de opressão
Gritar quando for preciso
Sair de cena quando for preciso
Saber a hora de partir

Partir-se em pedaços quando for preciso
Não ter medo da palavra abandono
Mas ter medo quando for preciso
Não ter culpa de sentir prazer
Escrever como quem vive

Choses

Des choses que je ne peux pas faire
Fumer, broder, cacher la tristesse
Terminer ce que l'on commence
Arrêter de pleurer quand on te demande : arrête
Comprendre le monde politiquement
Agir politiquement, agir poétiquement
Être politiquement correcte, être poétiquement correcte

Être sûre de vouloir avoir des enfants
Aimer à distance
Stabilité financière, stabilité émotionnelle
Jours et nuits organisés

Raisonnement logique, marche arrière
Porter attention à une seule chose
Respecter les voix monotones
Écouter le son du mystère
N'avoir pas peur des chauves-souris
Ni des tempêtes

Arrêter de pleurer quand on sent que ça suffit
Comprendre que rien ne se remplit
Comprendre les tableaux, remplir les documents
Authentifier des documents, reconnaître des signatures
Déclarer ses impôts

Remettre les choses à leur place d'origine
Ne pas perdre de choses, ni de personnes, ni d'animaux
Montrer sa colère, être fière de sa colère
Avoir de la dignité dans la colère
Ne jamais accepter qu'on te dise quoi faire
N'avoir pas peur de paraître sirupeuse
Prendre des risques, être vulnérable au monde

Oh, et pas moins puissante
Et pas moins puissante, et pas moins puissante
Avoir de la fermeté, avoir un objectif, avoir des plans, avoir des stratégies
N'avoir pas peur d'être une femme
N'avoir pas peur d'avoir peur d'être une femme

Oh, et pas moins puissante
Parler sans bégayer devant un discours important
Tomber à un moment
Où tu essaies d'être sexy
Réussir à être sexy
Et qu'est-ce que c'est que d'être sexy ?

Réagir en cas d'oppression
Crier quand il le faut
Quitter la scène quand il le faut
Savoir quand il faut partir

Se briser en morceaux quand il le faut
N'avoir pas peur du mot abandon
Mais avoir peur quand il le faut
Ne pas avoir de culpabilité à ressentir du plaisir
Écrire comme si on vivait