Lyrics and translation Julia Branco - Estrella

Estrella

Nunca pensei que seria cavala
Num galope certeiro saltando essa vala
Eu vou

Nunca pensei que seria estrela
No centro daquela mandala
Eu sou

Ter a sorte de um sonho de Nelson Mandela
Ser a moça de saia rodada no centro da sala
A negra liberta do horror da senzala
Ser a fêmea com a força da voz que não cala
Eu vou

Nunca pensei em ser ela
Essa ela que vela pelo que ainda vive
Eu vou

Nunca pensei em ter mala vazia
Essa aqui que carrega uma vida
Eu sou

Ter a sorte de um sonho de Nelson Mandela
Ser a moça de saia rodada no centro da sala
A negra liberta do horror da senzala
Ser a fêmea com a força da voz que não cala
Eu vou

De quem sabe amá-la
De quem pode amá-la

Звезда

Никогда не думала, что буду лошадью,
В точном галопе перепрыгивая эту канаву.
Я буду.

Никогда не думала, что буду звездой,
В центре той мандалы.
Я есть.

Иметь удачу мечты Нельсона Манделы,
Быть девушкой в развевающейся юбке в центре зала,
Чернокожей, освобожденной от ужаса хижины,
Быть женщиной с силой голоса, который не молчит.
Я буду.

Никогда не думала быть ею,
Это она бодрствует за то, что еще живо.
Я буду.

Никогда не думала иметь пустой чемодан,
Этот вот, который несет жизнь.
Я есть.

Иметь удачу мечты Нельсона Манделы,
Быть девушкой в развевающейся юбке в центре зала,
Чернокожей, освобожденной от ужаса хижины,
Быть женщиной с силой голоса, который не молчит.
Я буду.

Того, кто умеет любить ее,
Того, кто может любить ее.