Lyrics and translation Julia Branco - Eu Sou Mulher

Eu Sou Mulher

Eu quero mais do que dois goles de café
Do que um beijo da tarde
Eu quero mais ser qualquer coisa que arde
Passada aqui, passada ali
Levada assim depressa

Eu quero mais do que uma casa, uma criança
Outra ideia de esperança
Eu quero mais continuar minha dança
Um passo aqui, um passo ali
Não ser uma promessa

Eu sou mulher
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra
Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta
Por tudo que abre
Que fecha

Eu quero mais do que dois goles de café
Do que um beijo da tarde
Eu quero mais ser qualquer coisa que arde
Passada aqui, passada ali
Levada assim depressa

Eu quero mais do que uma casa, uma criança
Outra ideia de esperança
Eu quero mais continuar minha dança
Um passo aqui, um passo ali
Não ser uma promessa

Eu sou mulher
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra
Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta
Por tudo que abre
Que fecha

Eu sou mulher
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra
Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta
Por tudo que abre, que fecha

Eu sou mulher
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra
Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta
Por tudo que abre
Que fecha

Я Женщина

Я хочу большего, чем два глотка кофе,
Чем поцелуй в полдень.
Я хочу быть чем-то большим, чем тлеющие угли,
Мимолетное здесь, мимолетное там,
Уносимое так быстро.

Я хочу большего, чем дом, ребенок,
Очередная надежда.
Я хочу продолжать свой танец,
Шаг сюда, шаг туда,
Не быть просто обещанием.

Я женщина,
И это меня лишь расширяет.
Не уместиться мне в одно слово
Из-за всего, что верно,
Что ошибочно.
Я женщина,
Потому что несу стрелу,
Что указывает на вопрос,
Из-за всего, что открывается,
Что закрывается.

Я хочу большего, чем два глотка кофе,
Чем поцелуй в полдень.
Я хочу быть чем-то большим, чем тлеющие угли,
Мимолетное здесь, мимолетное там,
Уносимое так быстро.

Я хочу большего, чем дом, ребенок,
Очередная надежда.
Я хочу продолжать свой танец,
Шаг сюда, шаг туда,
Не быть просто обещанием.

Я женщина,
И это меня лишь расширяет.
Не уместиться мне в одно слово
Из-за всего, что верно,
Что ошибочно.
Я женщина,
Потому что несу стрелу,
Что указывает на вопрос,
Из-за всего, что открывается,
Что закрывается.

Я женщина,
И это меня лишь расширяет.
Не уместиться мне в одно слово
Из-за всего, что верно,
Что ошибочно.
Я женщина,
Потому что несу стрелу,
Что указывает на вопрос,
Из-за всего, что открывается, что закрывается.

Я женщина,
И это меня лишь расширяет.
Не уместиться мне в одно слово
Из-за всего, что верно,
Что ошибочно.
Я женщина,
Потому что несу стрелу,
Что указывает на вопрос,
Из-за всего, что открывается,
Что закрывается.