Lyrics and translation Julia Branco - Meu Corpo

Meu Corpo

Meu corpo é uma casa em que eu
Escondo algumas partes do mundo
O olho, a cintura, o pé
Sexo é um território extenso

Não venha me impedir que eu conheça
Minha casa por dentro do corpo
Da sala de jantar, da janela
Eu descubro um planeta, retina

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

No fundo da cabeça existe o céu
Mil pássaros voando pro espaço
No fundo do seu olho, eu não vejo
Tá vazio, tá escuro, tá opaco

A boca, o nariz, o quadril
Enxergo um novo centímetro aberto
Quem é você pra dizer
O que pode, não pode, por dentro?

Dessa casa, desse corpo
Desse território meu, só meu
Da copa, do quarto, da janela
Eu reconheço um mundo pulsante

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

No fundo da cabeça existe o céu
Mil pássaros voando pro espaço
No fundo do seu olho, eu não vejo
Tá vazio, tá escuro, tá opaco

Meu corpo é uma casa
Em que eu escondo algumas partes do mundo
O olho, a cintura, o pé
Sexo é um território extenso

Não venha me impedir que eu conheça
Minha casa por dentro do meu corpo
Da sala de jantar, da janela
Eu descubro um planeta inteiro

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Quem é você pra dizer
O que pode e o que não pode
Aqui dentro do meu corpo?

Mon Corps

Mon corps est une maison où je
Cache certaines parties du monde
L'œil, la taille, le pied
Le sexe est un vaste territoire

Ne m'empêche pas de connaître
Ma maison à l'intérieur de mon corps
De la salle à manger, de la fenêtre
Je découvre une planète, la rétine

Ici dans ma maison, je suis au commande
Si c'est moi qui habite dans mon corps
Ici dans mon corps je vis, je meurs, je commande
Va-t'en

Ici dans ma maison, je suis au commande
Si c'est moi qui habite dans mon corps
Ici dans mon corps je vis, je meurs, je commande
Va-t'en

Au fond de ma tête, il y a le ciel
Des milliers d'oiseaux volent vers l'espace
Au fond de ton œil, je ne vois rien
C'est vide, c'est sombre, c'est opaque

La bouche, le nez, les hanches
Je vois un nouveau centimètre ouvert
Qui es-tu pour dire
Ce que je peux ou ne peux pas faire, à l'intérieur ?

De cette maison, de ce corps
De ce territoire qui est le mien, et uniquement le mien
Du salon, de la chambre, de la fenêtre
Je reconnais un monde palpitant

Ici dans ma maison, je suis au commande
Si c'est moi qui habite dans mon corps
Ici dans mon corps je vis, je meurs, je commande
Va-t'en

Ici dans ma maison, je suis au commande
Si c'est moi qui habite dans mon corps
Ici dans mon corps je vis, je meurs, je commande
Va-t'en

Ici dans ma maison, je suis au commande
Si c'est moi qui habite dans mon corps
Ici dans mon corps je vis, je meurs, je commande
Va-t'en

Ici dans ma maison, je suis au commande
Si c'est moi qui habite dans mon corps
Ici dans mon corps je vis, je meurs, je commande
Va-t'en

Au fond de ma tête, il y a le ciel
Des milliers d'oiseaux volent vers l'espace
Au fond de ton œil, je ne vois rien
C'est vide, c'est sombre, c'est opaque

Mon corps est une maison
Où je cache certaines parties du monde
L'œil, la taille, le pied
Le sexe est un vaste territoire

Ne m'empêche pas de connaître
Ma maison à l'intérieur de mon corps
De la salle à manger, de la fenêtre
Je découvre une planète entière

Ici dans ma maison, je suis au commande
Si c'est moi qui habite dans mon corps
Ici dans mon corps je vis, je meurs, je commande
Va-t'en

Qui es-tu pour dire
Ce que je peux ou ne peux pas faire
Ici dans mon corps ?