Figure It Out - Julia Brennan translation in French

Figure It Out

You were so disappointing
Benefit of the doubts catching up with me now
Cause I saw it coming
But I chose to pretend, to ignore how it ends
And now I'm regretting
Giving myself to someone so selfish
But I keep letting
You take advantage of all of my damage

And I hate that I'm here again
Thinking maybe you'll call, but it's 3 AM
And I hate that I wait around
Like I don't know you went home with someone else
And I don't know why I keep wasting my time
When I already know I'm not on your mind
I don't know when my excuses will end
But they help me pretend maybe I'm alright

It doesn't make sense
I'm fully aware, I'm breaking my own heart and you don't care
And I don't know how I let you let me down again
You'd think by now I'd have
Figured it out
(Oh)
You'd think I'd figure it out
(Oh)

Don't know what I'm doing
Giving you chances like you keep asking
Not sure what it's proving
Hung up on somebody not thinking about me

And I hate that I'm here again
Thinking maybe you'll call, but it's 3 AM
And I hate that I wait around
Like I don't know you went home with someone else
And I don't know why I keep wasting my time
When I already know I'm not on your mind
I don't know when my excuses will end
But they help me pretend maybe I'm alright

It doesn't make sense
I'm fully aware, I'm breaking my own heart and you don't care
And I don't know how I let you let me down again
You'd think by now I'd have
Figured it out
(Oh)
You'd think I'd figure it out
(Oh)
You'd think I'd figure it out
(Oh)
You'd think I'd figure it out
(Oh)
You'd think I'd figure it out

Comprendre enfin

Tu étais si décevant
Le bénéfice du doute me rattrape maintenant
Car je l'ai vu venir
Mais j'ai choisi de faire semblant, d'ignorer comment ça finirait
Et maintenant je regrette
De m'être donnée à quelqu'un d'aussi égoïste
Mais je continue à te laisser
Profiter de toutes mes faiblesses

Et je déteste être encore là
À me demander si tu vas appeler, mais il est 3 heures du matin
Et je déteste attendre comme ça
Comme si je ne savais pas que tu es rentré avec quelqu'un d'autre
Et je ne sais pas pourquoi je continue à perdre mon temps
Alors que je sais déjà que je ne suis pas dans tes pensées
Je ne sais pas quand mes excuses cesseront
Mais elles m'aident à faire semblant que je vais bien

Ça n'a aucun sens
Je suis pleinement consciente que je me brise le cœur et que tu t'en fiches
Et je ne sais pas comment je te laisse encore me décevoir
On pourrait penser qu'à présent j'aurais
Enfin compris
(Oh)
On pourrait penser que je comprendrais enfin
(Oh)

Je ne sais pas ce que je fais
À te donner des chances comme si tu continuais à les demander
Je ne suis pas sûre de ce que ça prouve
Accrochée à quelqu'un qui ne pense pas à moi

Et je déteste être encore là
À me demander si tu vas appeler, mais il est 3 heures du matin
Et je déteste attendre comme ça
Comme si je ne savais pas que tu es rentré avec quelqu'un d'autre
Et je ne sais pas pourquoi je continue à perdre mon temps
Alors que je sais déjà que je ne suis pas dans tes pensées
Je ne sais pas quand mes excuses cesseront
Mais elles m'aident à faire semblant que je vais bien

Ça n'a aucun sens
Je suis pleinement consciente que je me brise le cœur et que tu t'en fiches
Et je ne sais pas comment je te laisse encore me décevoir
On pourrait penser qu'à présent j'aurais
Enfin compris
(Oh)
On pourrait penser que je comprendrais enfin
(Oh)
On pourrait penser que je comprendrais enfin
(Oh)
On pourrait penser que je comprendrais enfin
(Oh)
On pourrait penser que je comprendrais enfin