Lyrics and translation Julia Brown - 25 Days (May15)

25 Days (May15)

This world could have been so many things and so could I
Is this resignation right?
Don't show my teeth, don't call that phone
A mechanical fantasy come to life
Bright pink, again and again
Riding his bike in the rain
Long coat flowing out behind him
And you sing
'I think I'll move back to the country'
Well you won't, you'll get a job at the mall
And maybe I won't get a job at all
I like to think it could bring me back
If I lie facedown on the couch for long enough
Spaced out, pumped full of dilaudid again
I could still feel as much as I like to think I used to feel then
But in truth I never felt that much
And it's just the first twenty five or so spring days of the year
That bring me back there now
And then it's gone

25 jours (15 mai)

Ce monde aurait pu être tant de choses et moi aussi
Est-ce que cette résignation est juste ?
Ne montre pas tes dents, ne réponds pas à ce téléphone
Un fantasme mécanique prend vie
Rose vif, encore et encore
Faire du vélo sous la pluie
Long manteau flottant derrière lui
Et tu chantes
'Je pense que je vais retourner à la campagne'
Eh bien, tu ne le feras pas, tu trouveras un travail au centre commercial
Et peut-être que moi, je ne trouverai pas de travail du tout
J'aime à penser que ça pourrait me ramener
Si je reste allongée face contre terre sur le canapé assez longtemps
Évanouie, pompée à la dilaudid à nouveau
Je pourrais encore ressentir autant que j'aime à penser que je ressentais à l'époque
Mais en vérité, je n'ai jamais ressenti autant
Et ce ne sont que les vingt-cinq premiers jours de printemps de l'année, à peu près
Qui me ramènent là maintenant
Et puis c'est parti