Daddy Daughter Dance - Julia Cole translation in German

Daddy Daughter Dance

You bought my first guitar, and taught me how to bait a hook
Got ice cream after every game, even when I didn't play good
You caught me lying once, and made damn sure I learned my lesson
But you held me when I cried, and told me all 'bout doggie heaven

Every spring, you'd twirl me 'round that little high school gym
I'd look around so proud to show you off to my friends

Dad, I hope you know that I'm still standing on your shoes
'Cause there ain't ever been a day that I ain't needed you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of the daddy-daughter dance

If that boy don't get my door, I hear you preaching in my mind
Girl, pay for your own drink and leave
Honey, he ain't worth the time
And those nights we're sipping whiskey, talking life and good cigars

I look at you, and know it's gon' be hard
To find someone that's ever gon' be half the man you are

Dad, I hope you know that I'm still standing on your shoes
'Cause there ain't ever been a day that I ain't needed you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of the daddy-daughter dance
Oh

We'll both be fighting tears, singing, "Butterfly Kisses"
In the center of that circle, smiling 'cause we know
This dance started a long time ago

Dad, I hope you know I'll still be standing on your shoes
'Cause there won't ever be a day that I ain't needing you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of a father's love and the daddy-daughter dance
(Hmm, hmm) daddy-daughter dance

Vater-Tochter-Tanz

Du hast meine erste Gitarre gekauft und mir gezeigt, wie man einen Köder anbringt
Hast mir nach jedem Spiel Eis geholt, auch wenn ich nicht gut gespielt habe
Du hast mich einmal beim Lügen erwischt und dafür gesorgt, dass ich meine Lektion lerne
Aber du hast mich gehalten, als ich weinte, und mir alles über den Hundehimmel erzählt

Jeden Frühling hast du mich in dieser kleinen Highschool-Turnhalle herumgewirbelt
Ich habe mich umgesehen, so stolz, dich meinen Freunden zu zeigen

Papa, ich hoffe, du weißt, dass ich immer noch auf deinen Schuhen stehe
Denn es gab noch keinen Tag, an dem ich dich nicht gebraucht habe
In dieser Welt, die nicht aufhört, sich zu drehen, lässt du meine Hand nicht los
Ich musste erst erwachsen werden, um es endlich zu verstehen
Die Schönheit des Vater-Tochter-Tanzes

Wenn dieser Junge mir nicht die Tür aufhält, höre ich dich in meinem Kopf predigen
Mädchen, bezahl dein eigenes Getränk und geh
Schatz, er ist die Zeit nicht wert
Und an diesen Abenden, wenn wir Whiskey trinken, über das Leben und gute Zigarren reden

Ich sehe dich an und weiß, es wird schwer sein
Jemanden zu finden, der jemals halb so ein Mann ist wie du

Papa, ich hoffe, du weißt, dass ich immer noch auf deinen Schuhen stehe
Denn es gab noch keinen Tag, an dem ich dich nicht gebraucht habe
In dieser Welt, die nicht aufhört, sich zu drehen, lässt du meine Hand nicht los
Ich musste erst erwachsen werden, um es endlich zu verstehen
Die Schönheit des Vater-Tochter-Tanzes
Oh

Wir werden beide mit den Tränen kämpfen und "Butterfly Kisses" singen
In der Mitte dieses Kreises, lächelnd, weil wir wissen
Dieser Tanz hat vor langer Zeit begonnen

Papa, ich hoffe, du weißt, dass ich immer noch auf deinen Schuhen stehen werde
Denn es wird niemals einen Tag geben, an dem ich dich nicht brauche
In dieser Welt, die nicht aufhört, sich zu drehen, lässt du meine Hand nicht los
Ich musste erst erwachsen werden, um es endlich zu verstehen
Die Schönheit der Liebe eines Vaters und des Vater-Tochter-Tanzes
(Hmm, hmm) Vater-Tochter-Tanz